964 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
1570 Z> Gordon (H.L.) Legends of the Northwest. | By [ H.L.Gordon, j 
Author of "Pauline." | Containing' | Prehide — The Mississippi, j 
The Feast of the Virgins, | a legend of the Dakotas. | Winona, | a 
legend of the Dakotas. | The Legend of the Falls, | a legend of the 
Dakotas. | The Sea Gull, | the Ojibwa legend of the Pictured Eocks 
of Lake Superior. | Minnetonka. | 
St. Paul, Minn. | The St. Paul Book and Stationery Co. | 1861. | 
Printed cover 1 1., pp. i-viii, 9-143. 8°. jwp. 
Dakota songs with English translation, pp. 69, 70, 85, 87, 88, 100. Scattered 
thronghout are mauj' Dakota and Ojibwa terms, translations being given in the 
foot-notes. Notes (1-86 and 1-27), pp. 124-143, referring to the preceding texts, 
contain much information as to the etymology and meaning of Indian words. 
Gospel of John in Cherokee. See Worcester (Rev. S. A.) 
and Boudinot (Elias), Nos. 4225-4228. 
Gospel of John in Micmac. See WooleSgiliioodiimaktin, No. 4205. 
This work was translated by Rev. S. T. Rand, q. v. in these Additions and Cor- 
rections. 
Gospel according to Saint John, in Tinn6. See [Kirkby 
{Eev. William West)], No. 2104. 
Gospel of Matthew in Cherokee. See Worcester [Bev. S. 
A.) and Boudinot (B.), Nos. 4221-4224. 
1588 a [Gospels in the Cree Language.] BA. 
No title-page; first leaf of Matthew missing, leaving for Matthew 56 11., 
Mark 38 11., Luke 6311., John 46 II.— 203 11. in all, the pages being unnumbered. 
In the Moose dialect of the Cree langua.ge ; syllabic characters. See Mason 
(Bev. W.), No. 2494. 
Gospels of the four Evangelists in Chipewyan. See [Kirkby [Bev. 
W. W.)], No. 2107. 
1595 a Grammaire. Grammaire Iroquoise. ldm. 
Manuscript. Pp. 1-194 and 7 unnumbered 11. 8m.4°. Incomjilete. In the arch- 
ives of the Seminary at Lac des Deux Montagues (Oka), Canada. Bound, fairly 
written, and well preserved. There is no title-page, the text beginning imme- 
diately after the heading as above. The first page contains a short account of 
the distribution of the dialects of the Iroquois; the grammar proper, "l'" Par- 
tie," begins on p. 2, which also gives a list of sounds. The remaining contents, 
each of the headings having a number of subheadings, are as follows: DesNoms, 
pp. 4-19.— Des Adjectifs, pp. 20-22.— Des Pronoms, pp. 20-28.— Du Verbe, pp. 29- 
132. — Des Adverbes, pp. 133-135. — Des Pr<5positions, p. 135. — Des Conjonctions, 
p. 137. — Interjections, p. 137. 
Seconde Partie: Syntaxe, p. 138. — Syntaxe d'accord, p. 139. — Tour NiSgatif, 
p. 140. — Tour interrogatif, p. 141. — Tour imp<5ratif, p. 142. — Des iironoras, p. 142. — 
Queavec les verbes, p. 143. — Des pronoms en, »/, p. 145. — Adverbes de lieu, p. 145. — 
Des quant it^s, p. 146. — De, pour avec les verbes, p. 150. — R(5gime d'un verbe sur nn 
autre, p. 157. — Des comparaisons, p. 158. — Des mesures, pp. 159-161. 
Troisifeme Partie, p. 103. — Idiotismes, p. 163. — De la transition, p. 176. — Rela- 
tions de parent^, pp. 179-186. — Vocatifs, p. 189.^Des inflexions finales: des tems 
primitifs,p. 190. — DifKrence eutie les dialectes Iroquoise entre'eux et la langue 
Huronn(\ p. 193. — Des verbes jiassifs, p. 196. — Des verbes d^ponens, verso fi- st un- 
numbered leaf. — Des verbes diSfectifs, recto second leaf. — Des verbes imperson- 
nels, verso second leaf. 
LI. 4-7 contain notes and comments on the preceding pages. 
