9fi6 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Grube (Beruhard Adam) — continued. 
1606 b [Moravian Hymn Book in the Delaware Tongue. 
Bethlehem : J. Brandmiller. 1763.] * 
Titles from Hildeburn's List of the Issues of the Press in Pennsylvania. 
Although no copies of either are known to exist, the local records of the Mora- 
vian Society supply evidence that both works were actually printed. 
"During Brandmiller's incumbency at Friedensthal, there was printed and 
published between 1760 and 1763 the manual used by the Moravian Church dur- 
ing the Holy Passion week, entitled 'A Harmony of the Gospels,' containing the 
events in the history of the last days of the Son of Man, and also a hymn-book, 
both translated by the Rev. Bernhard Adam Grub^ from the German into the 
Delaware tongue. Mr. Grub6 at this date was the missionary in charge of the 
Moravian Indian Mission, called Wechquetank, situated on Head's Creek in 
Polk Township, Monroe County, and for many years served in the Indian mis- 
sions of his church. In the diary of that mission the following facts are recorded 
by him: 
1761, Jan'y 18. Anton (the Delaware assistant) and I worked at the Dela- 
ware translation of the Harmony of the Gospel. 
1762, March 17. To-day I sent the first sheet of the Harmony to Bro. Brand- 
miller, at Friedenthal, to print. 
April 13. Bro. Brandmiller sent me proof to-day to read. 
August 1. Translated at the Harmony. 
1763, Feb'y 13. Anton and I have translated fifty-six chapters for the Har- 
mony. 
April 1 (Good Friday). Bro. Brandmiller forwarded me the first proof of 
Essay of a Delaware Hymn Book, &c. 
The types and press on which these works were printed were forwarded from 
London to Bethlehem in the autumn of 1761, and then sent to Friedensthal." — 
Penn. Mag., vol. 6, pp. 249-250. 
"The Rev. Bernhard Ad.am Grube, one of the earliest missionaries to the Del- 
aware Indians, was well acquainted with their language. He died at Bethle- 
hem, March 20, 1808, aged 93 years." — Allen's Bioy. Diet. 
Guadalupe Eamirez {Fr. Antonio de). See Ramirez {Fr. Antonio 
de Guadalupe), Nos. 3172-3175. 
Guay (M.) See Gay (M.), No. 1486 c. 
1609 a Guen(i2ey. Hamon). Ouvr. deM. GuenNo.35o. | regies et prieres 
de la ste. famille | cv. 
Manuscript. 20 unnumbered 11. 4°. In the Iroquois language. Preserved in 
the archives of the Catholic Church at Caughnawaga, Canada. 
1609 b [Sermons et Instructions Iroquois de M. H. Guen Mis- 
sionnaire du Lac des deux Montagues.] * 
Manuscripts preserved in the archives of the seminary at the above mission. 
This list was furnished by Mrs. Erminuie A. Smith, an employee of the Bureau 
of Ethnology, with the aid of Father Leclair, who is in charge of the mission. 
Bookl. 
Passion de N. S. 
Invention 
Invention I 
Exalt.atiou \ '^'^ ^'' ^'''- '^^°'^- 
Mandement de M. de Montgolfier. 
Jngement dernier. 
Eeponse aux Caloinnies des Protes- 
tants. 
Doctrine Catholique sur les Sacre- 
ments. 
Egllse. 
Ascension. 
