. HERNANDEZ— HILL. 979 
Hester (Joseph Goodman) — continued. 
D. C. Collected in Nortli Carolina in 1884, and recorded in a copy of the second 
edition of the Introduction to the Study of Indian Languages. In Roman 
characters, except the first few pages, which are in both Roman and Cherokee 
characters. 
1774 a HUl (A. H.) Ne | karoronh | ne | Teyerighwaghkwatha | ne ne 
enyontste | ne yagoriliwiyoghstonh | kanyengehaga neyewean- 
otenh. I Ne tebaweauadenyon | keuwendeshon. | 
New- York, | Conference Office Tsi nonwe t'karistoh- | rarakon 
by J. Collord. | 1829. | 
Second title : A | Collection | of | Hymns | for | the use of 
native Christians | of the | Mohawk Language. | Translated chiefly 
by A. H. Hill. I 
New- York, | Printed at the Conference Office | by J. Collord. | 
1829. I c. 
Pp. 1-39, 1-39, alternate Mohawk and English ; pp. 40-fi8, Mohawk. Mohawk 
title verso 1. 1 ; English title recto 1. 2. 16°. A variation of the title given ic 
No. 1774. 
1779 a Ne | karoron | ne | teyerihwahkwatha | igen | ne eny 
ontste I ne yagorihwiyoghstonh | kanyencehaga [sic] kaweanon 
dahkoga | ni ohnagen non ka kahyaton yotkate | teyerihwah 
kwatha ue exhaogon ah | enyontste ji yondaderihounyeanitha | 
New York: | Published by Nelson & Phillips. | For the Mis- 
sionary Society of the Methodist | Episcopal Church. | 1874. | 
Second title: A | Collection | of | Hymns | for | the use of Native 
Christians | of the | Mohawk language; | to which are added | a 
number of hymns for Sabbath | Schools. | 
New York: | Published by Nelson & Phillips, | for the Mis- 
sionary Society of the Methodist | Episcopal Church. | 1874. | • 
240 pp. 24°. Indian title verso 1. 1 (p. 2), recto blank; English title recto 1. 2 
(p. 3); alternate pages in Mohawk and English, pp. 4-87; in Mohawk alone, 
pp. 88-117; in Mohawk and English, pp. 118-195; "Hymns for Children," in 
English, pp. 197-230; Mohawk index, pp. 231-235; English index, pp. 236-240. 
Title furnished by Mr. W. Earaes. 
1791 a , Hess (William), and Wilkes (John A.), jr. Ne ne jinihodi 
yeren | ue | rodiyatadogenhti, | kauyengehajza kaweanondahkou ( 
ne tehaweanateunyou ne keuwendeshon nok oni shodigwatagwen | 
ne William Hess and John A. Wilkes Jr. | 
New -York: | Published by the Young Men's Bible Societ.y of 
New -York, | auxiliary to | the Bible Society of the Methodist Epis- 
copal Church. I M'Elrath & Bangs, Printers. | 1834. | 
Second title : The Acts | of | the x\.iJostles, | iu | the Mohawk Lan- 
guage, I translated | By H. A. Hill, | with corrections by | William 
Hess and John A. Wilkes, Jr. | 
New -York: | Published by the Young Men's Bible Society 
of New- York, | auxiliary to | the Bible Society of the Methodist 
Episcopal Church. | M'Elrath & Bangs, Printers. | 1834. | • 
