982 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
1853 Horden (Rev. John). A Grammar | of the | Cree Language, | 
as spoken by the | Cree Indians of North America. | By the ] Et, 
Eev. J. Horden, D.D., | Bishop of Moosonee. ] [Seal.] | 
London: | Society for Promoting Christian Knowledge; ] North- 
umberland Avenue, Charing Cross. | 1881. | s.WE. jwp. 
Pp. i-viii, 1-238. 16°. Improved title of No. 1853. Interlinear translations, 
pp. 233-237. 
1853 a Bible and Gospel History | in the | Moose Dialect. | 
[One line syllabic characters.] | 
Colophon : London : Printed by W. M. Watts, Crown Court, 
Temple Bar. we. 
No title-page. 83 pp. 12°. In syllabic characters. Includes Watts's Cate- 
cliism of Scripture Names, pp. 72-79. — Watts's First Catechism, pp. 80-83. 
The following notice of translations is from the Missionary Magazine of ihe 
London Church Missionary Society, the date of -which I do not know, having 
seen only a cutting. 
"During the winter, Bishop Horden, of Moosonee, was busily eugaged upon 
Ojibbeway translations, particularly the Acts of the Apostles. He was assisted 
by the Rev. J. Sanders, who is an Ojibbeway Indian, and who has already him- 
' self translated the 'Peep of Day' into his mother tongue. At the same time, 
Archdeacou Vincent was preparing a Cree version of the 'Pilgrim's Progress ' 
Mr. Sanders writes that he has now four books in Ojibbeway, viz, St. Matthew's 
Gospel, a catechism of Bible history, the Prayer Book nearly complete, and a 
hymn book with 100 hymns." 
1857 a Home (Thomas Hartwell). A | Manual | of | Biblical Bibliog- 
raphy; I comprising | a catalogue, methodically arranged, | of | the 
principal editions aud versions of | the Holy Scriptures; [ together 
with I notices of the principal philologers, critics, and interpreters | 
of the bible. | By | Thomas Hartwell Horue, B. D. | [etc., four 
lines.] I 
London: | T. Cadell, Strand; | W. Blackwood and Sons, Edin- 
burgh; and I R. Milliken and Son, Dublin. | MDCCCXXXIX 
[1839]. I c.WB. 
Pp. i-xii, 1-432. 8°. Lord's prayer in Virginian (from Eliot's Bible), p. 125; 
1 John, iii, 1-4, in the Delaware language (from Dencke), p. 125. 
This volume is a separate edition of the Bibliographical Appendix to Home's 
Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures, Lon- 
don, 1839, and other editions ; the 1839 edition of which does not contain the 
above linguistics. 
1858 a Hough (Daniel). [Map of Indiana giving] Names of Lakes, 
Rivers, Towns, Forts, &c., also tribal districts and tribe.*'. 
Accompanies BeckTwith (H. W.), in Indiana, Department of Geology and 
Natural History, 12th Annual Report, 1882, facing p. 42. 
1861a Hovelacque (Abel). Bibliotheque des Sciences Con temporaines | La 
Linguistique | par | Abel Hovelacque | Linguistique. Philologie. 
Etymologic. [ La faculty du langage articule, sa Iccalisatioii, | son 
origine vraisemblable | et son importance dans I'histoirenaturelle. | 
Tableau des trois couches linguistiques et des idiomes | qui les repr6- 
sentent. j La pluralite originelle | et la transformation des systemes 
de laugues. I 
