1006 NORTH AMEEICAN LINGUISTICS. 
Le Jeune (P. Paul) — continued. 
2246 [Relation] | cle [ce qvi s'est pass6] | en [la Novvelle 
France] | en [I'annee 1G34 et 1635.?] | Enuoyee a|u E. Pere Provin- 
cial de] I la Compagnie [de Jesvs en la] j Prouince de F [ranee.] | 
Par le Pere le levne de la in[esme] | Compagnie, Superieur de la j 
Eesidence de Kebec. | ^ | 
En Avignon, | De I'Imprimerie de laqves Bramereav, | Impri- 
meur de la Sainctete, de la ville, & | Vniuersit6. Avec perraissioQ 
des Snperieurs | M. DC. XXXVI [1636]. | L. 
Title 1 1., Preface 4 11., pji. 1-416. 8°. P. 141 is wrongly numbered 134. Im- 
proved title of No. 2246, from the only known copy, that in the Lenox Library, 
the title-page of which is defective, as shown by the brackets, the missing portion 
being supplied from similarity to the earlier Kelations. One other leaf at the 
beginning is imperfect, and two at the end are almost entirely wanting. The 
volume contains reprints of the Relations for 1634 and 1635, with a new preface 
or dedication. The Relation of 1634 ends on p. 269; p. 270 is blank, and the 
Relation of 1635 begins on p. 271 and ends on p. 336; Hurons, pp. 337-392; Cape 
Bretons, pp. 393-416. 
De la langue des Sauuages Montagnais, chap, xi, pp. 134-142. Deux oraisons 
en leur langue, pp. 218-220. The 1634 Relation reprinted in Relation des J(5- 
suites, vol. 1, 16.34, pp. 1-92. Linguistics, pp. 48-51, 76. 
2246 a Relation | de ce qvi s'est passe ( en la ] Novvelle France | 
en I'armee 1636. | Enuov^e au | R. Pere Provincial | de la Com- 
pagnie de lesvB | en la Prouince de France. | Par le P. Paul le 
leune de la mesme Compagnie, | Superienr de la residence de Ke- 
bec. I [Design.] 
A Paris, | Chez Sebastien Cramoisy Imprimeur j ordinaire du Roy, 
rue sainct Jacques, | aux Cicognes. | M. DC. XXXVII [1637J. | 
Avec Privilege dv Roy. | L. hu. 
4 p. 11., pp. 1-272. 8°. Appended without title-page, pp. 1-223, is: 
Brebceuf (Jean de). Relation de ce tiui s'est pass^ dans le Pays des Hvrons 
en I'ann^e 1636. 
" Lekase." See [Ferryman (Leguest C.)j 
2250 Le Mercier (P. Frangois Joseph). Relation | de ce qvi s'est 
pass6 I en la Mission des Peres | de la Compagnie de lesvs, | en 
la I Novvelle France, | es annees 1653. & 1654. | Enuoy6e au R. P. 
Nicolas Eoyon, | Prouindal de la Prouince de France. | Par le E. 
P. FranQois Le Mercier, | Superieur des Missions de la mesme | 
Compagaie. | [Design.] 
A Paris, | chez | Sebastien Cramoisy, j Imprimeur ordinaire du 
Roy I & de la Reyne, | et Gabriel Cramoisy. | rue S. | lacques | aux 
Ci I cognes. | — | M. DC. LV [1655]. ( Auec Privilege du Roy. | l. 
2 p. 11., pp. 1-176. 8°. Letter headed ASatakeu, &c., in Huron, pp. 137-140. — 
French translation, pp. 141-144. — Huron letter headed Offrande d'vne escharpe 
de porcelaiue faite par les Hurons .a la Vierge Patronne de la Congregation de 
Messieurs de Paris, p. 145. — Exj)lication, in French, p. 146. 
Reprinted in Relations des J^snitos, vol. 2, 1654, pp. 1-34. Quebec, lb58. 8°. 
Contains letter in Huron, with accompanying French translation, pp. 27-28. 
