MATHEVET — MEXICAN. 1019 
Menanl {Bev. John) — continued. 
2557 a Child's Catechism. Ee- translated and corrected. Laguna, 
New Mexico, March 20, 1883. William Holbrook, Scribe. jbd. 
Manuscript. It is a revisiou of the work given iu No. 2555, and occupies pp. 
69-146 of the 16° note-book referred to above. 
2557 e The Gospel according to St. Matthew, Chapter 5. Jan., 
1883. jBi). 
Manuscript. Pp. 147-165 of the same 16° note-book. 
2557/ [Portions of the Scriptures in the Laguna language.] 
Translated and corrected iu 1881 and 1882 by John Menaul, Mis- 
sionary, assisted by Kopyouranye, Interpreter. jbd. 
Manuscript. Pp. 1-46. Oblong folio. This manuscript, an ordinary school 
copy-book, cont.aius a translation into Laguna of : 1st Psalm, pp. 1-2; 27tb 
Psalm, pp. 3-6; 23d Psalm, pp. 7-8; 112th Psalm, pp. 8-10; 5th chapter of 1st 
Thessalonians, pp. 10-15 ; the 5 chapters of 1st John, pp. 16-46. 
2557 g [Portions of the Bible in the Laguna language.] jbd. 
Manuscript. Pp. 41-101. folio. This is on thin, unruled, brown paper, and 
apparently a portion of a more extensive work. It consists of translations of: 
the 5th, 6th, and 7th chapters of St. Matthew, pp. 41-71 ; the first 11 verses of 
Isaiah 55th, pp. 71-74; the first 19 verses of Genesis lst,pp. 75-7H; the first 18 
verses of Romans 8tb, pp. 80-84 ; the first and second chapters, and the first sis 
verses of the third chapter, of St. John, pp. 84-101. 
2557 h Mendieta (Jeronimo de). Conversion de estas geutes indianas. • 
It is in Latin and Mexican, in which idiom be was very learned, according 
to several authors. — Soiron's Idiomas Latina, p. 63. 
2562 a Mendoza (Gumesindo). Mitos de los Nahoas. 
In Museo Nacional de McSxico, Anales, tonio 2, pp. 271-278, 315-322; tomo 3, 
pp. 31-31). Mexico, 1881 & 1882. 8°. 
Many Nahuatl terms pastim. 
2567 a Mengarini (i2e». Gregory). Indians of Oregon, etc. s. jwp. 
In Anthrup. Inst, of New- York, Jour., vol. 1, pp. 81-88. N. Y., 1871-72. 8°. 
Numerals in the Flathead language, and other Indian words passim. 
2572 Mesah Oowh menwahjemoowin [iu Chippeway]. 
" This title should have been entered under [Jones (Peter) and Jones (John)], 
their Indian names, Kahkewagwonnaby and Tycntennagcn, appearing on the 
title-page." — TnimhuU. 
2578 a Mexican. [Manuscripts in the Mexican or Fahuatl language.] • 
The following list of anonymous manuscripts is taken from Boturini's Idcade 
una nueva Historia General do la America Septentrional, Madrid, 1746 (c): 
§1. 1. Some painted and m.anuscript annals, in the Nahuatl, of .50 leaves, on 
European paper, adorned with various figures which represent the acts, pere- 
grinations, battles, and chiefs of this nation, with the signs of the years and tho 
symbols of the days upon which said things occurred. They treat of tho arrival 
of the Tultecos at the famous city of Tiila, which was afterwards tho capital of 
their empire, and continue to 26 years after the Conquest by tho Spaniards. 
At the beginning of the Annals is found a map painted on European paper and 
mounted on Indian. The author of this Historia is an anonymous Indian. 
