1032 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Nez Perces — coutinued. 
of 52 pages, of which 800 copies were published, in the same language [see No. 
2781 J; another small one [see No. 1240a], and some simple laws (likewise in 
the Nez Perces language), which were adopted through the influence of Dr. E. 
White, sub-Indian Agent. — Eells's Hist. Indian Missions. 
2756 C_ Nican ycuiliuhtica yn inxi | tla povalcatca mexica 5a nauhtetl | 
yuiuliquitova ceaca*^ quitlamia- | xiij acatl ce tecpatl quitlami | a 
xiij tecpatl ce acatl iqui | tlamia xiij calli ce tocli | tli quitlamia 
xiij- I tochtlictuli yni | quae otlaini | to nauhte | ixtiu- | iu | mamol- 
pia in toxiuh ypan yn ome acatl xi | vitl ompovalxiulitica onimat- 
lactica | ypan onxivitl, velcen veueti | litztli quimomicuitlo ni | can 
mexico a xxvij dias del mes | de Seti | S | bre de 1576 as. | 
Colophon: [Paris:] Lith. J. Desportes, Inst nat des Souaids 
Muets. — F. D. script. | B. 
1 p. 1., pp. 1-1,58. 8°. Improved title of No. 2756. Mexican hieroglyps with 
expl.anations in Aztec. A copy belonging to Sr. Icazbalceta is accompanied by 
a manuscript Spanish translation by Sr. Chimalpopoca. 
Niina Aiamie Masinaigan [in Algonliin]. See [Lebret ( — )], No. 
2231. 
N[ij-kwenatc-anibic] O[rakwanentakon], pseud. See [Cuoq [Bev. 
Jean Andre).] 
Nistum 00 Mamowe MussinS,humakawin John [in Cree]. See 
Hunter {Mrs. James), No. 1915. 
2762 a Noguera (P. Victor Jesus). Vocabulario | de la Lengua | Popo- 
luca [6 Ohontal] de Matagalpa [Nicaragua]. ( Por | D. Victor No- 
guera, I cura de Matagalpa. | 1855. | Copiado en Masaya, | Marzo 
de 1874. I DGB. 
Manuscript. Title, verso blank, 1 1.; Advertencia, pp. iii-v; Nota, p. vi; 
"Vocabulary, double columns, Spanish and Popoluca, pp. 1-6. On p. 6 are a few 
"frases" followed by this note: El Padre Noguera, hizo en 1855 una coleccion 
de frases en pojioluca, de 3 6 4 fojas en folio la cual en el trascurso del tiempo se 
perdi6. Les presentes habia couservado en la memoria. B[erendt]. 
2762 ft Vocabulario y Apuntes | del Idiomado llamado | Par- 
rastab, | un dialecto de la lengua Ulba | por Don Victor Jesus 
Noguera | Presbitero. | San Tomas Loviguisca. | 1874. | dgb. 
Original manuscript, 7 11. , 4°, prepared at the request of Dr. Berendt. 
2762 c Noiwiyusdoshab ne cbagAohedvs | Hv H6ni oy6ah hoyadoh | ae 
Matthew [Mark, Luke]. | abs. jwp. 
No title-page ; pp. 1-132. 0°. Gospels in the Seneca language. Each of 
the three gospels has the same caption, "Mark" and "Luke" being severally 
substituted for Matthew. They occupy respectively pp. 1-78, 79-128 and 129-132, 
the latter, Luke, being incomplete. The copy in Major Powell's library is minus 
pp. 1-84. The copy in the Am. Bible Society's library has evidently been pre- 
pared as "copy" from which to print another edition, proof-reader's marks 
being plentifully scattered over the margins. See Nos. 1838 and 1839 for the 
Gospels in the Seneca language. 
Noque (Oro), psevionym. See [Blakeman (Bessie 0.)], No. 392 a. 
