PETZHOLDT — PINART. 1043 
Pinart (Alphonse)— continued. 
3006/ Dictionary, gramuiafcical notes, songs, descriptions of 
(lances and religious ceremonies, etc. • 
Maouscript of about 1,000 pages. In possession of the author. It is in Rus- 
sian and Kaniagmiout, and Tvas collected in 1871 and 1872 at Kadiak, Afognak, 
Katniay, Sutkhiim, etc. 
3006 </ Vocabularies, texts, sentences, songs, etc., in the Tlinkit 
language of Sitka. * 
Manuscript of 500 pages, in Russian and Tlinkit. In possession of the author. 
3006 h Vocabulary of the Atnah language. • 
Manuscript of 90 pages, folio. In possession of the author. Russian and 
Atnah. Collected at Kadiak in 1872. 
3006 i A vocabulary of the language spoken at Fort Eoss, Cali- 
fornia. » 
Manuscript, folio. lu possession of the author. Obtained in 1872 from a 
half-breed born at Fort Ross and living in Afognak. 
30067c A vocabulary of the Katmay dialect. * 
Manuscript of 26 pages* 4°. In possession of the author. It is in Russian 
and Katmay, and was collected by Mr. Piuart at Katmay. 
3006 I Vocabulary of the Stakhin dialect. • 
Manuscript, folio. In Russian and Stakhin. lu possession of the author. 
Collected by Mr. Pinart at Fort Wrangel. 
3006 m Vocabulary of the Yakutat language. * 
Manuscript, folio. In possession of the author. Russian and Yakutat. 
3006 n Vocabulary of the Cilkat dialect. » 
Manuscript, folio. Russian and Cilkat. In possession of the author. 
3006 Vocabulary of the Kaigani. • 
Manuscript, folio. Russian and Kaigani. In possession of the author. Ob- 
tained at Kadiak from a native of Queen Charlotte's Island, a former Kolosh 
slave. 
With reference to other material collected by Mr. Pinart, he writes mo as 
Ibllows : 
'■'I have collected, during my fifteen years of travelling, vocabularies, texts, 
songs, etc., general linguistic materials in the following languages or .dialects. 
It is impossible at present to give you the number of pages, etc., as most of it 
is to be found among my note-books, and lias not been put in shape as yet. 
"West Coast: Tongass, Cimovan, Bellaxuhi. — Vancouver Id.: Fort Rupert, 
Comox, Nanaimo, Saanitch, Cowilehin, Classit, Nitiuaht, Koskeemo. — IJiit. 
Colomb. : Shnshwap (various dialects), Taculli, Kootenai (mountain dialect). — 
Wash. Terr. & Colombia River: Makah, Ceinakum, Clallam, Lumnii, Kwoualt (2 
dialects), Cexalis, Niskwaly, Cinook, Klatskenai. — Up. Col. & Idaho: Spokan, 
Yakima, Pens d'Oreilles, Cojur d'Aliiue, Warm Springs, Nez Percys, Kallispel. — 
S. Oregon & N. California : Clackamas,Calapnya, Rogue River, Modoc, Karoc, Upper 
Pitt River, Shasta, Ukiah, Hoopa, Umpquii, Chico, Yuba, Wiiituu (Clear Lake), 
Wintum (Upper Sacramento), Sonomil, Russian River, near He;i!dsburg.— C. Cal., 
Mutsun: San Francisco (from an old Indian at San Mateo). Santa Crnz, San .Tu;in 
Bautista, San .Jos(5, Monterey, Rumsen, Ex xeyen, Pleasanton (dialect spoken at 
a rancheria where is now the town of Martinez). — Tulare: Yacikamne-iiolovone. 
(This was collected at a rancheria near Pleasauton. The lirst dialect was spoken 
