1046 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
3033 a Ponziglione {Rev. Paul Mary), ^'. J. Specimen of Osage poetry, s. 
Manuscript, pp. 1-9. 8°. Belougiug to Dr. John G. Shea, Elizabeth, N. J. It 
is in the form of a letter to the Rev. P. J. De Smet, written "from the Mission of 
S. Francis of Jerome, North America, Osage Nation, Febrnary 9, 18G7." P. 1 con- 
tains the letter of transmittal.— To the Most Holy Trinity, in Osage, p. 2; in 
English,p. 3.— Supplication to God, p. 4; translation, p. 5.— Supplication to the 
Virgin Mother of God, in Osage, p. 6; in English, p. 7. —Prayer to the Guardian 
Angel, in Osage, p. 8; in English, p. 9.— Reverse of p. 9, blank. 
3036 a [Porter (Jobn Snodgrass), jr.] [Letter from Ockmulgee.] * 
In Indian Journal, vol. 4, no. 31. Muscogee, I. T. , April 8, 1880. folio. In the 
Muskoki language. 
Porter (William S.) See Eliot (William H.), No. 1200a. 
Portions of the Book of Conimoa Prayer [in Cree]. See [Hunter 
(Bev. James)], No. 1909. 
[Potter (0. E.)], editor. See Farmer's Monthly Visitor, No. 1268. 
Powell (John Wesley). See Bureau of Ethnology, No. 520. 
3105 rt Powers (Stephen). Porno: Some Accounts of the Habits, Cus- 
toms, Traditions and Languages of the California Indians. 1873. * 
Manuscript. In the Bancroft Library, Sau Francisco. Title from Bancroft's 
Native Races, vol. 1, p. xl. 
3105 h Powlis (James). John Chap. Ill [-VIII]. | Translated into the | 
Mohawk Language | By | James Powlis | SourSpriugs | Tuscarora. 
Aug. I 1876 I STK. 
Manuscript, about 130 pp., 4°, unbound. In possession of Rev. Silas T. Rand, 
Hantsport, Nova Scotia. The interlinear English translation is not perfectly 
continuous, and ends entirely toward the close of chapter 7. 
Prayer Book [in Snohomish]. See [Boulet {Rev. J. B.)], No. 426. 
Prayer for Indian Missions [in Dakota]. See [Hinman {Rev. S. D.)], 
No. 1814. 
Prieres, Cantiques et Catechisme, in Chipewyan. See [Perrault 
{Rev. C. O.)], Nos. 2963-2965. 
L. J. C. & M. I. Priferes, Cantiques, &c., en Langue 
Crise. See [Thibault {Rev. Jean Baptiste)], No. 3844. . 
Prince Society. See Wood (William), No. 4202. 
Principes de la langue * * Sauteux. See [Belcourt(Eet'.G.A.)], 
No. 333. 
Psalm C. [iu the Massachusetts language]. See [Eliot (John)], 
No. 1198. 
3147 Pyrlaeus {Rev. John Christopher). [Mohican Hymns. 1745.] * 
Jno. Chrislopher Pyrteus, the Mohawk scholar, was born at Pausa, Voigt- 
land, in 1713. Studied for the ministry at the University of Leipsic between 
1733 and 1738. Here he became attached to the Brethren, visited Herruhut, and 
accepted an appointment as missionary. Sailed from London in company with 
Biittner and Zander, and reached Bethlehem October 19, 1740. Commenced the 
