RAND. 1055 
Hand {Bii\ Siliis Twtiius) — coiitiiiucd. 
SlSoHJ Pwiliiis ill I Micniac & in Mai- ( isect, arranged so as | 
to be sung. | STE. 
Maiiuscri])t. Pp. 1-17. t-m. 4°. Bonnd in blank book marked "Personal Diary," 
■wbicli latter ocenpics the remainder of tbe book. Of the pagination the even 
numbers are on tbe recto.«, tbe odd numbers On tbe versos of tbe leaves. On p. 1 
is tbe following note: 
"Ibave trausoribud in tliis lio(di a few Miemac and Maliseet Psalms. Tliey 
are cbiefly literal and pms;; translations, but arranged so as to suit the tunes. 
Tbe Indians at jiresent have no idea of poetry as such — as eomprised in measure 
and rhyme. But tinj' are fond of singing." 
100th Psalm, iu Maliseet, ]). 2.— 113tb Psalm, in Miemac, p. :i.— 113tb Psalm, 
in Maliseet, p. 6. — SUIb Psalm, in Miemac, p. 8. — 2M Psalm, in JIaliseet, p. lii. — 
23d Psalm, iiaraphrased in Maliseet, p. 15. — Hymn, " I'm going borne to die no 
more," in Maliseet, p. 17. — "Tbe good Shepherd," in Maliseet, loose at the end 
of the book. 
'A185n [Manuscripts in the Maliseet and Miemac languages.] ste. 
About 400 pp., mostly unnumbered, 4°, bound. This book contains: The 
final copy of tbe Maliseet tract. No. 3181/; John 6tb and tbe 50tb Psalm, in Mali- 
seet; and tbe epistles to tbe Romans and Galaliaus, in Miemac. Of these, all 
haVe been published except the uOtb Psalm. 
3185 A Lecture de- | livered before several | Literary Institu- 
tious I in IS^ova Scotia on the | Peculiarities of the Mic- | mac & 
Maliseet Tongues. | ste. 
Manuscript, 52 pp., 4^, unbound. No title-page; labeled as above. 
"This is a rough draft. A fair copy is bound up iu a volume now in the bauds 
of a Mr. Hubbard, iu Bonn, Germany." — Hand. 
3185^ A Vocabulary of | Maliseet Words. | ste. 
Manuscript, about 500 unnumbered 11., 4°, bound. This book is, perhaps, not 
more than half tilled, but it contains a large number of Maliseet words, arranged 
to some extent alphabetically by tbe Maliseet, tbe English equivalent following. 
Concerning this vocabulary Mr. Rand says: 
"Some twenty-live years ago, finding a clever Indian of the Maliseet tribe 
who spoke English and Miemac fluently — besides bis own tongue— I obtained 
his services to assist me in translating my Miemac Tract entitled ' The History of 
the Word of God' [No. 3179 i] into Maliseet. While doing this I was careful to 
note every word as it came uj), and to make declension and conjugation, etc., 
keeping a book at baud for that purpose ; so that when my tract was finished 1 was 
in possession of quite a full vocabulary, because I not only caught and .secured all 
the words that came uj) in tbe cour.se of tran-slation, but all I could catch iu any 
other w.-xy, and as I worked in 'Gabriel's' hut, and was continually keeping 
mouth and ears open, I caught a good many more words than I met with in the 
work which was 'on the anvil.' " 
3185 5 [Hymns in the Maliseet language. | STE. 
Manuscripts. Iu possession of the atitbor. Titles as follows: 
1. Psalm 50. •'• Abide with nie, fast falls the eventide. 
2. Psalm 51. -l. I'm going bonu' to die no nicu-e. 
3185 r [iAIaliseet Ollendorff and other translations.] STE. 
Manuscript, pp. 1-418, 4'\ bound. This boid< contains over 400 pages. It 
consists of a series of familiar questions and answers in the style of tbe Ollen- 
dorff text-books, tbe questions iu English being on one page and the Indian 
