RAND, 1057 
Rand {Rev. Silas Tertius)— contiuued. 
'■The follo-ning winter I devoted a good deal of time to Mohawk. I filled 
out my hig book from the English dictionary in alphabetical order, all the words 
that I surmised I would be able to find. Then I entered all those I had already 
learned the meaning of. Then, with the English and Mohawk books before me, 
I hunted. I wrote out a number of chapters in columns, placing the Mohawk 
equivalent opposite the English, so that in looking over the pile I noticed the 
other day that I had, besides my big book, two or three little ones, carefully 
bound, and a pile of these uobound papers." 
3185 V List of Indiau Names | of Places iu P. E. Islaud, | ob- 
taiued Nov., 1880, by the aid | of Peter Jim | str. 
Manuscript. Begins at p. 207 of the large folio book mentioned iu preceding 
title, and occupies four pages. The Indian name is followed by the English 
equivalent. 
3185 MJ No. 2. j Moliawk | Vocabulary | By | Silas T.Eaud | str. 
Manuscript, about 17,'j pp., 4°, bound. This is one of the books mentioned by 
Mr. Rand in the above note. It bears the date "Tuscarora, Aug. 8, 1876," and 
iu arrangement and coutents is similar to the large folio. The Mohawk vocab- 
ulary extends alphabetically from A to S, and is continued in the foUowing: 
3185 .r [List of Mohawk Words, aud a translation of the 9th and 
11th chapters of Luke and of the 9th chapter of Mark, Mohawk 
and English iu parallel columns, with a few sentences in Mohawk 
and English.] sxr. 
Manuscript, about 12o pp., 4°, bound. The early portion of this book contains 
the Lord's Prayer in Mohawk, with interlinear English translation of the first 
few words, and a list of adverbs. Then the Mohawk vocabulary is taken up at 
the letter T aud continued through the remaining letters. The remainder of the 
book is occupied with the Gospel translations, except a few pages at the end, 
which contain "Short Sentences in the Mohawk Tongue." 
31852/ The Gospel of | Mark. | Capt. Brant's Mohawk Transla- 
tion I STR. 
Manuscript, 48 pp., 4°, unbound. A discontinuous interlinear English trans- 
lation runs throughout it. It extends only to the 14th verse of the third chapter. 
The interlinear translation is mostly by Mr. Rand, with emendations thereof and 
fillings in by Joab Martin, a Mohawk Indian. 
3185 z Numerals in | Mohawk, Tusca- ; rora, Oayugian j Seneca, 
& Oneidah | Mohawk senten- j ces and a list | of Mohawk ; words. | 
Manuscript, 16 pp., 4°, unbound. The numerals were obtained by Mr. Rand, 
iu 1877, from James Jemison, of Tuscarora, Out., who sjioke all these dialects. 
3185 aa [Mohawk, Seneca, and Tuscarora words.] , STE. 
Manuscript, 4°, unbound. The Mohawk portion of this manuscript consists 
of upwards of ,50 pages, Mohawk and English, and contains conjugation of tln^ 
verb to see. There are only a few .Seneca words. These are tbllowed by a list 
of 61 Tuscarora words, with English signification, taken down by Mr. Rand from 
the mouth of an Indian named .Johnson, in Tuscarora. Some remarks on the 
"Difficulties in Translating into Mohawk," &c., follow. 
3lS5bb [Mohawk Vocabulary,and] Words usedinJohn,Chap.l. | 
Manuscript, 38 pp., 4°, unbound. Recorded in a "National Coi>y-book.'' The 
vocabulary, alphabetically arranged according to the English, occupies pp. 1- 
25. — Words used in John, Chap. 1 (Mohawk and English), pj). 26-38. 
67 Bib 
