ROSNY — RUZ. 1065 
3416 a Euz (Fr. Joaquin.) El Devoto instniido | eu el Sauto Sacrificio 
de la Misa | por el P. Luiz Lauzi | de la compaPiia de Jesus | Tra- 
dueciou libre al Idioma Yucateco | cou uuos alectos | Por el P. Fr. 
Joaquin Euz | Con las licencias uecesarias. | 
Merida de Yucatan ; Impreso por Jose Antonio Piuo. 1835. | dgb. 
Manuscript copy of the printed -nork, lui^dc by Dr. Beromlt ; in possession of 
Dr. D. G. Brinton. Pp. i-v, 1-62, the ends of pages of the printed book being 
shown by marginal notes. 
3419 Manual | Eomauo Toledano, | y | Yucateco | para | hi 
, administracion de los Santos | Sacramentos, | por el R. P. Fr. Joa- 
quin Euz. I [Design.] 
Merida de Yucatan. | En la oflcina de Jos6 D. Espiuosa, | 1846. | 
9 p. 11., pp. 5-191. Improved title of No. 3419. dgb. 
Admonicion del Bautismo en lengua Yucateca, verso 1. 8-verso 1. 9.— Aduio- 
nicion del Sacramento de la Penitencia [Maya], pp. 29-31.— Admonicion [before 
communion] en lengua Yucateca, pp. 41-43. — Admonicion [before extreme unc- 
tion] en lengua Maya, pp. 56-.57. — Amonestacion para contraer matrimonio eu 
lengua Yucateca, p. 97. — El 6rden de celebrar el matrimonio en lengua Yucateca, 
pp. 97-98. — Admonicion para el matrimonio en lengua Y'ucateca, pp. 98-100. 
The remainder of the work is in Spanish. 
3422 Explicacion | de una parte | de laDoctrina | Cristiana, | 
6 I Instruccioues dogmatico-morales en | que se vierte toda la doc- 
trina del | catecismo romano ; se amplian los di- | ferentes puntos 
que el misnio catecis | mo remite a los p^rrocos para su | exten- 
cion [sic] ; y se tratan de nuevo otros | im])ortautes. | Por el E. P. 
M. Fr. Phicido Eico | Frontaura, Ex-Abad de los Monas | terios de 
Celorio y Oiia y maestro | general de la religion de San Benito. | 
Traducido al Idioma Yucateco por | el E. P. Fr. Joaquin Euz. j 
P.J.I 
Merida de Yucatan. | Oficina de J. D. Espinosa. | 1847. | dgb. 
Pp. 1-389. Index, 3 pp. sm. 4°. Improved title of No. 3422. 
3426 Leti u Cilicb | Evangelio Jesu Cristo | hebix | San 
Lucas. I 
Londres. | [W. M. Watts, Crown Court, Temple Bar.] | 1865. | 
Title, -everso blank, 1 ]., pp. 1-90. 16". Improved title of No. 3426. Entirely 
in the Maya language. The (irst draught of this work, with many corrections 
in Father Ruz's handwriting, is in the library of the Rev. Crescendo Carrillo, 
Merida. DGB. .iwr. 
3426 a Ebanbelio Hezu Clizto | Zan Lucas. | dgb. 
No title-page. Pp. 1-14. 16. Contains chapters .5, 11, ir>, and 23 of the Gospel 
of Luke in the Maya language, taken almost bodily from the 18(i.^ edition, the 
principal changes being iu dropping the accents, changing tlic reverse c to «, 
and the initial ij to i. On one of the copies iu the libi'ary of Dr. Briulou there is 
the following note by Dr. Berendt: Printed from a corrected text of the Rever- 
end Ruz's translation, corrected by the Rev. Alexander Ileiidersou, Baptist 
Translation .Society, London, 1878. 
On a copy of the 186.") edition, iu the same library. Dr. Berendt has uuide this 
note : A copy of this translation was made by Ruz for the Rev. Jobu Kingdou 
■when passing through Yucat.an, who had it printed in London. 
