STOLL THIEL. 1077 
3831 « Testamentitak | tamffidsa | nalegapta piulijip'a | Jesusib Kristu- 
sib I apostelingitalo j piniarniugit ajokoitii.singillo. | Printed for | 
the Britisb aud Foreign Bible Society in Loudon, | for the use of 
the Moravian Mission iu Labrador. | 
Stolpeu, I Gustav Winterib Nenilauktaugit. | 1876. 1878. I • 
2p.ll.,i)p. 1-282, 1-225. 8°. 
Title furnished by Mr. W. Eames from copy belonging to W. W. Beacli. New 
Testament in Eskimo of Labrador. Matthew to Acts, pp. 1-282.— Roraan.s to 
Revelation, pp. 1-222. 
3831 b [Teton Baptismal card.] s. j^pp. 
An 18° card, in the Tetonwan dialect of the Dakota language, given by BiKliop 
Marty, Vicar Apostolic of Dakota, to the Indians who are received into litis Hock. 
Below the spaces for entering name, date of birth, of baptism, &c., is the Apos- 
tles' Creed. On the reverse side of the card are the Commandments of God and 
the Church, in verse, as sung by the Catholic children, with heading as follows: 
"Tuwe mini akastanpi kin he wokonze kin hena opa kta iyeeetu." 
Teyoninhokarawen. See [Norton (John)J. 
3836 a Tezozomoc (Hernando Alvarado). Cronica Mexicana | escrita 
por I D. Hernando Alvarado Tezozomoc | hacia el ano de 
MDXCVIII. I Anotada por el Sr. Lie. D. Manuel Orozco y Berra | 
y precedida del | Codice Eamirez | Mauuscrito del Siglo XTI iuti- 
tulado: | Relacion del Origen de los Indies que habitau esta Nueva 
Espaiia | segun sus Historias | y de un examen de ambas obras | 
al cual va anexo uu Estudio de Crouologia Mexicana por el mismo | 
Sr. Orozco y Berra. | Jos6 M. Vigil, Editor. | 
Mexico I Imprenta y Litografia de Irineo Paz | 1^ Oalle de San 
Francisco numero 13. | 1878 | dgb. 
Pp. xiii, 1-149, Codice Eamirez, with plates ; pp. 151-222, Ojeada sobre Crono- 
logia Mexicana (by Orozco); pp. 223-712, Tezozomoc. folio. 
3842 Thevet (Andre). La Cosmographle Vniverselle. a. 
For full title see No. 3842 of the main catalogue. 
"Thevet's version of the Lord's Prayer " en langue des Sauvages," which lie 
professed to have made with the help of a Christian slave, was copied by Me- 
giser (1593) and by Duret (1613) 'as Mexican; and from Megiscr it passed, as a 
Mexican version, to Mauer (1621), Andreas .MuUer (1680), Motto (17G0) and the 
Augsburg reprint (1710), Chamberlayne (1715), Fry (1799), and other collections, 
and found place in the splendid volumes printed by Marcel (Paris, 1805), Bodoni 
(Parma, 1806), and Auer( 1844-1847). It was assigned its proper place by Adeluiig 
in Mithridates, Th. 3, Abth. 2, pp. 446, 4.50, as " Brasi Han inch oder Guaranimh 
(unter dem falschen Nahmen Mexihaniach)." Thevet is not responsible for this 
mistake. He had been in Br.azil and — though J. do Lcry (Navig. in Brasiliam, 
ed. 1586, prcf.) shows the absurdity of his pretension to a knowledge of the 
language of the natives, acquired iu a two months' visit — had, at least, heard 
the Tupi-Guarani spoken, and had picked u)) enough of the dialect to make a, 
show of in his Cosmographie." — TrmnhuU. 
3842 ffl Thiel (Bernardo Augusto). Apuntes Lexicograficos | de las | 
Lenguas y Dialectos de los Indios de | Costa-Rica, | Keunidos y 
alfab^ticamente dispuestos | por Bernardo Augusto Thiel, | Obispo 
