1084 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
4039 a Villegas (Antonio Prieto de). Tratado sobre el Baile Lotztun. * 
Title from Brin ton's Grammar of the Cakchiquel, j). 17, ■n-bere he says: 
" Commissary of the Holy Office. For thirty years beneficiado of Matzate- 
nango. Thoroughly versed in Kiche." 
4041 a Vincent {Archdeacon — ). [Pilgrims Progress in tbe Oree lan- 
guage.] # 
See note to No. 1853 a. 
4045 a Vocablos de la Lengua | Huave ( colectados por el Abate Bras- 
seur I de Bourbourg | en sii viagealistmodeTeliuantepec | 1859. | 
(Eevue Orientale et Am^ricaiue, Vol. V. Paris, 18G1, pag. 26J.) | 
Comparados con los equivalentes en | las principales lenguas de 
la America | del Sur | y en las lenguas vecinas de | Oaxaca y 
Chiapas. | dgb. 
Manuscript. Title-page, reverse blank, 1 1. ; Atlverteucia, 1 p., reverse (p. 4), 
beginning of the comparative vocabulary, which is in six columns (occupying 
two opposite pages), one for Spanish, one for Huave from Brasseur tie Bourbourg 
(No. 456 of this catalogue), interlined with Huave words, written in red ink, from 
the manuscript of Mr. E. A. Fuertea (No. 1343 of this catalogue) ; one for Quichua, 
from Markham ; one for Aymara, from Forbes ; one for Araucaua, from D'Orbigny, 
interlined with words in tbe same language from Falkner, the latter written in 
red; and one for Guarani words, which is blank. These vocabularies occupy 
pp. 4-9, reverse of latter blank ; "Los mismbs vocablos comparados con sus equi- 
valentes en las lenguas vecin.as de Oaxaca y Chiapas," (note), p. 11, the vocabu- 
laries beginning on p. 12, six columns occupying the two facing pages. Huave 
and Spanish in one column, Zoque, Mixe, Zapoteco, Chi.ananteco, Chiapaneco, 
pp. 12-15 ; reverse of latter blank. 8°. Compiled by Dr. Berendt. - 
4050 a Vocabulario. Vocabulario de la lengua castellana y quiche. * 
Manuscript. About 100 11. 4°. Stops at the letter S.—Pinari Sale Cat, ^To. 941. 
4050 h Vocabulario de la lengua Qoque [Zoque]. * 
Manuscript. 171 11., nnmbered .56-232, one missing, and faulty at the end. 4°. 
In the library of John Carter Brown, Providence, R. I. Title from Bereudt's 
manuscript additions to a copy of Icazbalceta's Apuntes in possession of Dr. 
D. G. Brinton. 
4050 e Vocabulario | de la lengua | Zoque. | A13o de 1733. Co- 
piado de un MS. en ijosesion del licenciado^l Don Jose Mariano 
Eodriguez, Tuxtla, por ( C. Hermann Berendt, M. U. | Tuxtla 
Gutierez, 1870. | v dgb. 
Manuscript. Title 1 1., Advertencia pp. iii-x, text 1-255. 4°. Spanish- Zoque. 
In the Advertencia Dr. Berendt speaks of the original as follows: 
El original de esta vocabulario es un volumen en 4*", encuadernado en cuero. 
Tiene 176 fojas faltaudole una 6 mas al fin. EstiX oscrita en dos columues, una 
para al Castellano, la otra para al Zoque. 
In his manuscript catalogue of the Berendt collection Dr. Brinton expresses 
the opinion that it is the most complete vocabulary of the Zoque in existence, 
embracing nearly 12,000 words. It contains also an introduction on the sounds 
of the language, by Dr. Berendt. 
4050 d Vocabulario de las lenguas qicbe y kabcbiquel. * 
Manuscript ; modern, 143 pp. folio. Stops at the letter E. Title from the Pi- 
nart Sale Catalogue, No. 943. 
