VILLEGAS — WALKER. 1085 
Vocabulario — continued. 
4050 e Vocabulario de los Indios de San Jos6 de Costa Eica. 
1S67. DGB. 
Original manuscript. 4 pjj. 4°. No title. Coutains 128 words. It is a dialect 
of the Talamanca. 
4050/ Vocabulario | delldioma | Zapoteco del Valle. | San Mar- 
tin Tilcasete, | 1793. | DGB. 
Title 1 1., pp. 1-357. 4°. Beautiful raoderu copy by Dr. Berendt. 
4051 a d Vocabulario en leugua castellana. y guatemal 'te | ca. 
quesellama: Cak chi quel chi. | jcb. 
Manuscript. 249 unuumliered 11., 23 blank 11. folio. No titie-page. Modern 
transcript from the original manuscript which is described in No. 4051. Tho 
dictionary commences on the recto of the first leaf, witli the Spanish words in 
black ink, followed by the Cakchiquel equivalents in blue ink. A penciled note 
states that it contains 16,000 words. 
4052 Uocabu | lario | Copioso de Las Lenguas | Cakcbiliel y | 
ifiche I In loquela enim labij et lingua | altera, loquetur ad Popu- 
lum I istuui, isai. cap. 28. | Hominis est animam Preparare, | et 
Domini gubernare linguam | Prov. cap. IC. | JHS IJfi. JPH | 
Manuscript. Title, verso blank, 11., pp. 1-705. 4°. In Cakchiquel and Spanish. 
Paper and handwriting of the eighteenth century. Improved title of No. 
4052. • JOB. 
4058 a Vocabulario y Noticias de los Biceitos, Indios de Costa 
Eica (antigua Provincia de la Talamanca). Tomado por — Lebko- 
witz, 1867. * 
Original manuscript. 5 11. Title from Dr. Brinton's manuscript catalogue of 
the Berendt coUectiou in his possession. 
Vocabulario * * * Zapoteca. See [Cordoba {Fr. Juan)], 
No. 889. 
4059 a Vocabulary. Vocabulary of 200 words of the Mac-Kaw Indians 
of Oregon from a chief at San Francisco. • 
Manuscript. 3 pp. folio. In tlie library of Dr. J. G. Shea, Elizabeth, N. J. 
4059 b Vocabulary of the Choctaw language. ISO words. • 
Manuscript. 5 pp. 8^. In tho library of Dr. J. G. Shea, Elizabeth, N.J. 
Vocabulary of the Jargon. See [Lionnet (Eev.)], No. 2292. 
Voyage a la Guiane. See [Prudhomme (Louis) j, No. 3140. 
Voyage a la Louisiane. See [Baudry de Lozieres (Louis Nar- 
cisse)], No. 319. 
Vpastelvlke Em Fulletv. See [Robertson (Mrs. A. E. W.)], No. 
3323. 
4074 a Walker (Bev. E.) and Eels [Rev. Cushing). [Spokane pamphlet.] 
Betweeu 1839 and 1847 there were printed at the Mission Press at Lnpwai 
* " ' a .sm.all book or pamphlet of 16 pages in the Spokane or Flathead lan- 
guage, prepared by Revs. E. Walker and C. Eels.— i'e/fs' Hint, of Indian Mis8iom. 
