175 



Dieses Wort (Kitreon) und Cedrus (Ketrus) waren in der ursprünglichen 

 Bedeutungnichtverschieden und bezeichneten wohlriechende Hölzer. Spä- 

 ter scheint man für den Orangenbaum Citrus und für hohe Junisperusar- 

 ten und ähnliche Gehölze, die sonst auch Thya und Tkyon hiessen, Ce- 

 drus festgehalten zu haben , doch verwechselt Plinius noch beide Na- 

 men mit einander. Die Wurzel von Cedrus und Citrus kennt man nicht, 

 sollte vielleicht das hebräische Etrodsch und das arabische Utrundsch 

 desselben Ursprungs sein? Welche Art Orangen in jener frühen Zeit in 

 Persien kultivirt wurde, geht aus den Schriften der Alten nicht hervor. 

 Die fein schmeckende Apfelsine konnte es nicht wohl sein, man hält 

 sie für den Cedrat, den Linne mit der Limone unter Citrus medica ver- 

 einigt. In Syrien kultivirt man eine sehr wohlriechende Sorte des 

 Cedrates, Etroy , dessen sich die Juden noch jetzt bei dem Laubhüt- 

 tenfest bedienen. Sehr schön wird derselbe auf dem Libanon und in 

 der Stadt Der el Kamar gezogen. Dieser Cedrat soll auch der Apfel 

 Adams im Paradiese gewesen sein und wird auf Theophrasts medi- 

 schen Apfel gedeutet, er scheint nicht so weit im südlichen Orient 

 verbreitet gewesen zu sein, wie die Limonen und Pomeranzen. Im 

 Norden Ostindiens soll er wild wachsen. Jetzt kultivirt man in Sy- 

 rien eine geruchlose und eine sehr wohlriechende Sorte. Im Sanskrit 

 heisst der Cedrat Bischa Pura oder Bischuri, bei den in Ostindien 

 lebenden Persern Turcre und Utrej. Nach Decandolle soll der Ced- 

 ratbaum den Juden erst unter der römischen Herrschaft bekannt ge- 

 worden sein, möglicher Weise auch schon während der babylonischen 

 Gefangenschaft. Indess ist der wohlriechende Cedrat wahrscheinlich 

 ein Blendling des geruchlosen mit der Pomeranze. Der Name Orange 

 von Aurantium und Aurum soll sich auf die Farbe der Früchte bezie- 

 hen, eine ganz irrthümliche Annahme. Im südlichen Oriente heisst 

 die bittere Orange oder Pomeranze (Pomum Aurantium) Narendsch 

 oder Narindsch, im nördlichen Ostindien, im Himalaya kömmt sie 

 wild oder verwildert vor. Das Wort Narindsch ist indischen Ur- 

 sprungs. Für Limone gebraucht man daselbst das Wort Limum, das 

 aus dem Sanskrit entnommen. Der Baum wächst im nördlichen Ost- 

 indien und kam frühzeitig nach Westen. Die Apfelsinen sind erst 

 durch die Cultur aus den Pomeranzen entstanden und wurden erst 

 durch Entdeckung des Seeweges nach Ostindien bekannt, früher wer- 

 den sie nicht erwähnt. Während also Pomeranzen, Limoneen, Cedrat 

 von Osten her bekannt wurden, kamen die Apfelsinen oder süssen Pome- 

 ranzen von Westen her und verbreiteten sich von Portugal über Spanien, 

 Frankreich, Italien und weiter. Sie heissen auch Chinaäpfel, Citrus 

 chinensis. Der Italiener Gallesio unterscheidet die süsse Pomeranze 

 Citrus aurantium sinense und die bittre Citrus aurantium indicum. Als 

 vor 3 Jahrhunderten die Zwergform der Pomeranze direkt aus China 

 eingeführt wurde , trug man das Prädikat sinensis auf sie über und 

 Persoon nimmt sogar Citrus sinensis als eigene Art an. Das beste 

 ältere Werk über die Orangen ist von Ferrari 1646 zu Rom erschie- 

 nen. Er führt auf den Cedratbaum, Citronenbaum und den Pomeran- 



12* 



