LENGUAS AMERICANAS 
ESTUDIO BIBLIOGRÁFICO-LINGUÍSTICO DE LAS OBRAS DEL P. LUIS VALDIVIA 
SOBRE EL ARAUCANO Y EL ALLENTIAK 
CON UN DICCIONARIO RAZONADO DEL ALLENTIAK 
Por BARTOLOMÉ MITRE 
Miembro correspondiente de la Academia Española (1) 
EL ARAUCANO Y EL ALLENTIAK 
Il. — SOBRE EL ARAUCANO. Primera gramática de esta lengua, escrita por el pa- 
dre Luis de Valdivia. — Noticia bibliográfica sobre su primera edición de Lima. 
— ¿El Araucano tenía ó no dialectos? — Sistema gramatical del Araucano. — 
Originalidad de la gramática del padre Valdivia. — ¿El padre Valdivia tuvo ó 
no predecesores en su trabajo filológico? — Biografía del padre Valdivia. — 
Noticias bibliográficas sobre la segunda edición de su gramática. 
IT. — SOBRE EL ALLENTIAK. Hallazgo del único ejemplar de la primera y única 
edición que existe de la Gramática, Vocabulario y Doctrina del padre Valdi- 
via sobre la lengua Allentiak. — Reproducción á plana y renglón de esta obra 
hecha por el bibliógrafo americano J. T. Medina. — Noticias bibliográficas 
sobre este libro. — Noticias sobre los Allentiakos, llamados Huarpes, que ha- 
blaban esta lengua en la provincia de San Juan. — Estudio comparativo con 
otras lenguas de la misma región y cuestiones etnológicas y filológicas á que da 
origen. — Fonética del Allentiak y análisis de su abecedario. — Sistema gra- 
matical del Allentiak. — Análisis de su extructura morfológica y de sus raíces. 
Ideología idiomática del Allentiak, ó sea como pensaban los Allentiakos en su 
lengua. — Los infinitivos en las lenguas americanas. — Crítica del Vocabula- 
rio del padre Valdivia por lo que respecta á los abstractos verbales que atri- 
buye al Allentiak. 
III. — Vocabulario razonado de las raíces del Allentiak. 
(1) Como un homenaje a la memoria del jeneral B. Mitre, a la vez que en pro 
de los estudiosos, i de acuerdo con la opinión autorizada de distinguidos filólogos, 
entre otros la de los señores Lafone Quevedo e Injeniero Juan Pelleschi, empren- 
demos la reimpresión de este importante trabajo del grande patricio arjentino. 
La primera edición, cuya tirada fué tan sólo de 200 ejemplares, ha quedado 
agotada desde hace mucho tiempo. Nos hacemos un deber en agradecer al señor 
injeniero Emilio Mitre el habernos facilitado el único ejemplar existente en la 
biblioteca de su finado señor padre. — (S. E. Barabino). 
