LENGUAS AMERICANAS 167 
El Araucano 
El título de la gramática Araucana del P. Luis de Valdivia, copia- 
do de la primera edición original, y de la cual sólo se conoce un ejem- 
plar completo, es como sigue, con la correspondiente descripción : 
Valdivia (Luys de) Arrk | Y GRÁMATICA | GENERAL DE 
LA LENGUA qve | corre en todo el Reyno de Chile con un 
Voca- | bulario y Confessionario. Compuestos | por el Padre 
Luys de Valdivia de la Compañia de lesus en la Pro | vincia 
del Piru | IvNTaMENTE CON LA DoctTRiI | na Christiana y 
Cathecismo del Concilio de Lima en Es- | pañol, y dos traduc- 
ciones del en la lengua de Chile, que | examinaron y aprobaron 
los Reuendíssi | mos señores de Chile, cada qual la | de su 
obispado | (Signo de la Compañía de Jesús) | CON LICENCIA 
| En Lima por Francisco del Canto | Año. 1606. 
8% Facsímile de la 1? ed. publicada con el siguiente título adicional : « Arte 
Vocabulario y Confessionario de la Lengua de Chile. Compuestos por Luiz de Valdi- 
via. Publicados de nuevo por Julio Platemanm. Edición facsimilar. Leipzig. R. G.*' 
Teubner, 1887. » El texto reproducido á plana y renglón, es como sigue : 8 f. s. 
f. que comprenden la port. y los prel. 4 saber : Suma del privilegio, licencias, 
aprobaciones y dedicatoria. En la 62 f. s. f. se registra una advertencia « Al 
Lector » en que se dan noticias sobre la lengua araucana. En las f. f. 7 y 8s. f. 
empieza el « Arte de la Lengua de Chile » y sigue en la f. 9 fol. continuando 
hasta la f. 55, foliadas todas por el anverso, con las signaturas A-F 5, y 1 f.s. f. 
para el complemento de la Tabla, á- cuyo reverso se repite el pie de imprenta de 
la port. Sigue el « Vocabulario dela Lengua de Chile », que comprende40 f. s. f. 
con la signat. C-L 5. El tercer tratado, lleva portada especial con este título : 
«Doctrina Christiana y Cathecismo aprobado por el Concilio Prouincial de 
Lima », con dos traducciones en Lengua de Chile, que examinaro, y aprobaron 
conforme al decreto de dicho Cocilio los dos Reurendissimos Obispos del mismo 
Reyno, cada qual la de su obispado ». (Signo de la Compañía, distinto del de la 
port. principal). Al pie: « Impreso con licencia de la Real Audiencia, á petición 
del padre Luys de Valdivia de la Compañía de lesus, con el arte de la misma 
lengua, bocavulario y confessonario que compuso el dicho padre. En Lima. Im- 
