170 o ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 
que significa hombre del sur, de (ghuyli), sur, y (che) gente, nombre 
que para los araucanos del norte era de afrenta. Aunque las variacio- 
nes no sean muy considerables, son mayores aún que las que existían 
entre el dialecto de Santiago y el de la Imperial ó araucano propia- 
mente, llamando los pehuenches á la región que habitaban, al oriente 
de la cordillera, mamil-mapú, de mamull, árbol, madera ó leña, y ma- 
pu, campo ó tierra y por extensión patria. 
En el 4rte se señalan entre el araucano y el Beliche ó Huiliche estas 
anomalías : 1* la partícula (que) puesta entre el adjetivo y el sustanti- 
uo, designa la pluralidad ; 2* en los pronombres posesivos hay varie- 
dad; 3% algunas de las partículas que modifican las palabras, no son 
usadas por los Huiliches; 4* con frecuencia caen las letras por afére- 
sis, quedando en el huiliche tan sólo la inicial del vocablo, como suce- 
de en lae, usado por los mapuchos para modificar la acción del verbo, 
que en el mamull-mapue queda reducida á la 1; 5% en los numerales 
que se convierten en adverbios, hay algunas diferencias. También la 
hay en los acentos, que entre los huiliches son agudos, mientras que 
en el araucano son graves, como sucede en mapú y mapu. En el Voca- 
bulario es donde más se hacen notar estas anomalías y diferencias, 
y así, el autor dice en su nota puesta al final : « En este Vocabulario 
van puestos algunos vocablos dos veces ó mas, y con diversas letras, 
porque tienen en diversas provincias varias pronunciaciones y los 
mas vocables son Beliches, porque estos Indios son los mas en nú- 
mero y los mas necesitados en sus almas que quie les predicara por 
ser infieles. » 
Sistema gramatical del araucano 
El 4rte del padre Valdivia, es el molde típico en que se han va- 
ciado todos los trabajos gramaticales que sobre el araucano se han 
escrito con posterioridad : todos los elementos, todas las reglas funda- 
mentales y todos los mecanismos que constituyen la esencia y el arti- 
ficio de la lengua, están estudiados en él con penetración y originali- 
dad, sin que nada nuevo se haya agregado después en este sentido, 
aun cuando algo se haya adelantado en el método didáctico. 
El autor, emancipándose de toda preocupación, y reaccionando por 
instinto contra el sistema de reducir las lenguas americanas á la nor- 
ma de la gramática latina, con la cual se les suponían arbitrariamente 
identidades ó analogías de forma y de estructura, toma la lengua 
araucana como materia prima y la descompone y analiza en sus ele- 
