LENGUAS AMERICANAS 175 
trina Christiana », p. 1-16. En las pags. 15 y 16, dos composiciones métricas en 
idioma araucano bajo este título : «Coplas para cantar después de la doctrina 
á N. S. lesu Christo» y «A Nuestra Señora para despedirse en acabando la 
Doctrina ». Sigue la foliatura con el « Confessionario Breve» p. 17-31 (faltan 
pp. 27-31) Rarisimo. 
De esta 22 edición de la obra del padre Valdivia no hace mención ningún bi- 
bliógrafo, no habiendo aparecido jamás en las ventas europeas. En Chile exis- 
ten tres ejemplares, dos de ellos completos. Los padres Backer en su Bibliotheque, 
describen una parte de ella, sin conocer su fecha y equivocan su formato po- 
niendo 12% por 8%; pero se ve que es la misma. 
Las 6 f. s. f. prels. de la 22 edición que faltan á este ejemplar, contienen : 10 
«Dedicatoria » á Lara y Escobar firmada: «su menor capellán Joseph María 
Adano». 2 p. s. f. Dice en ella, que en Roma encontró por acaso el Arte de Val- 
divia (en su 1? ed. de Lima) y que lo reimprime para servir á mi querida provin- 
cia de Chile », y que lo dedica á aquel sujeto, porque ha servido más de 26 años 
en los indios; 2% « Aprobación » 1 f. s. f. firmada en Lima en último de Agosto 
de 1606 por Alonso de Toledo, presbítero : El bachiller don Diego Gatica : El ba- 
chiller Miguel Cornejo. Dicen los firmantes que el R. P. Esteyan Paez, provin- 
cial de la Compañía de Jesús les mandó que viesen este arte «como personas 
naturales del Reyno de Chile, y expertos en la lengua de los Indios dél ». 30 
«Licencia» del Provincial de la Compañía de Jesus. Lima 30 de agosto de 1606 
en 1lf.s. f.; 49 «Al Lector» 2 f. s. f. 
TI 
El Allentiak 
El libro del padre Valdivia que se consideraba perdido y cuyo feliz 
hallazgo se debe al señor J. T. Medina, lleva el siguiente título, copiado 
dle la edición original de Lima en 1607 : 
Valdivia (Luis de) Doctrina eristiana y Catecismo, con un Con- 
fesionario, Arte y Vocabulario de la lengua Allentiac, por el 
padre Luis de- Valdivia de la Compañia de Jesús. Reimpreso 
todo á plana y renglón, con una reseña de la vida y obras 
del autor, por José Toribio Medina. — Sevilla, MDOCOXCIV. 
S% men. Papel de marca mayor. Port. á dos tintas. — Divídese en dos partes : 
12 La introducción del editor. 22 El texto del autor. La 12 parte se subdivide en 
dos secciones : la noticia biográfica sobre Valdivia, y la bibliográfica sobre las 
obras del mismo. La 1* parte es como sigue: Falso título : Obras del P. Valdivia 
