176 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 
sobre la lengua Allentiac, y en la v. en bh: Tirada á doscientos ejemplares. Port. con 
el título arriba anotado y v. en b. — Dedicatoria: 41 doctor Francisco Moreno, 
fundador y director del Museo de La Plata y y. en hb. — Advertencia p. VH-X. — 
Noticia biográfica : p. 1-42. — Sección bibliográfica : p. 43-78. La 2 parte comprende 
las obras de Valdivia sobre el Allentiac y se subdivide en tres tratados, con tres 
portadas diferentes en facsímile, reproduciendo cada una el texto original á plana 
y renglón, ásaber : Port. facsimilar en la forma siguiente : DOCTRINA | CRISTIA- 
NA | Y CATECISMO EN LA | LENGUA ALLLENTIAC, QUE CORRE EN LA CIU | DAD DE 
SAN luAN DE LA FRONTERA, CON | UN CONFESSONARIO, ARTE Y BOCABULARIO 
BREVES. | COMPVESTO POR EL PADRE | LuYs DE VALDIUIA DE LA COMPAÑIA DE 
Te- | SUS, DE LA PROVINCIA DEL PERU | (Escudo de la Compañía de Jesús con 
adornos tipográficos, y en el centro la inscripción 1Hs) Con licencia. | EN Lima 
POR FRANCISCO DEL CANTO | AÑO M. DC. VII. A la vuelta : DECRETO DEL REAL 
ACUERDO de la Audiencia de los Reyes. Aviendose visto las Doctrinas Chvistianas, 
Catecismos, Confesionarios, Artes, y Vocabularios del padre Luwys de Valdiwia de la 
Compañía de Tesus en las dos lenguas Milcayac y Allentiac de las ciudades de Mendo- 
¿a y San Tuan de la Frontera, y las aprobaciones de todo, se le da licencia al dicho 
padre Euys de Valdivia, para que lo pueda imprimir por diez años, guardando la ley 
nuena que da la forma en la impresion de los libros. En los Reyes, á diez y nueve de 
febrero de seyscientos y siete años. — Sigue : DOCTRINA CHRISTIANA EN LENGUA 
ALLENTIAC, contenida entre las fojas 2-20. — 22 port. facsimilar : ARTE Y | GRA- 
MÁTICA | BREUE DE LA LENGUA ALLEN | TIAC, QUE CORRE EN LA CIUDAD DE SAN 
IUAN DE LA FRON | TERA PROUINCIA DE CUYO, JURISDICCIÓN DE CHILE. | Com- 
PUESTO POR EL PADRE LUYS DE VAL | DIUIA DE La COMPAÑIA DE IESUS DE | La 
PROUINCIA DEL PrRU. | CoN La DOCTRINA Y CATECIS | MO Y CONFESIONARIO EN 
ESTA LENGUA Y UN BREUE VOCA | BULARIO PARA COMENZAR Á CATEQUIZAR Y 
CONFESAR | QUE COMPUSO DICHO PADRE Y APROBÓ EL SE | NOR REVERÉDISIMO 
DE SACT. DE CHILE | (el mismo escudo de la primera portada) CON LICENCIA | 
EN Lima POR FRANCISCO DEL CANTO | AÑO MDCVIL. A la vuelta el mismo decreto 
dlel Real Acuerdo antes trascrito, y en seguida : LICENCIA DEL PADRE PROVIN- 
cial. Yo Esteuan Paez de la Compañía de Tesus en esta Prowincia del Peru. Por par- 
ticular commissión que para ello tengo del muy R. P. Claudio Aquavina, muestro Pre- 
posito General, doy licencia para que se impriman las doctrinas Christianas, Cathecis- 
mo, Artes, y Vocabularios que el padre Luys de Valdinia de nuestra compañia ha com- 
puesto en las dos lenguas Milcayac y Állentiac de la Provincia de Cuyo, atento á que 
han sido vistas y aprouadas por hombres expertos en las dichas lenguas. En testimonio 
de lo cual di esta firmada de mi nombre y sellada con el sello de mi oficio. En Lima á 
veynte y uno de 1607. Años. Esteuan Paez. — Sigue : ÁRTE DE LA LENGUA ÁLLEN- 
TIAC, bajo nueva foliatura, contenida entre las f. f. 1-14 con 1 f. s. f. para la 
tabla, y v. en b. El tercer tratado lleva la siguiente portada facsimilar : VOCA- 
BULARIO | BREVE EN LEN | GUA ALLENTIAC, DE | LOS VOCABLOS MAS COMUNES Y 
NECESSA | RIOS PARA CATEQUIZAR Y COFESSAR EN | ESTA LENGUA. COMPUESTO 
POR EL PA | DRE LUYS DE VALDIVIA DE LA Co | PANIA DE IESUS EN LA PRO | 
UINCIA DEL PERU. | (Escudo de la Compañía como los anteriores). CON LICENCIA 
| Ey Lima POR FRANCISCO DEL CANTO. | Año M.DC.VII. A la vuelta el decreto 
y la licencia del tratado anterior. Sigue: « Vocabulario Breve en lengua Allen- 
tiac», en 9 f. s. f. bajo las signaturas D, y E, con v. en b. la última. 
