' LENCUAS AMERICANAS 185 
los sonidos compuestos, ya apuntados, que son oscuros, que tal vez 
pudieran también ser elementales, y que en muchos son raíces repre- 
sentadas por grupos de consonantes, como queda apuntado. 
Las vocales son seis: 4, e, 1, 0, u y otra 4 que el autor señala siem- 
pre con bastardilla y acento grave, sin explicar su pronunciación, como 
lo hace en su Arte del Araucano, donde dice, que es un sonido medio 
entre la e y la u, que hiere las consonantes antes y después de ellas. 
Las consonantes son diecisiete, á saber: CH; G (como en ya, gue, 
gui, JO, YU). J, representada por X), k (en su sonido normal de ca, que, 
qui, co, cu, y en final de dicción después de vocal). L, LL, M, N, N, P, 
RR, R, S, T, X, Y (consonante) Z. Fáltanle la B y la F como en el arau- 
cano, y la D como en el quechua. Se advierte que la H, seguida ó pre- 
cedida de vocal, podría en algunos casos tener el sonido de la G- sor- 
da, como la W inglesa, y en otros como aspirada. La J, representada 
en el texto por la x, según la antigua ortografía española, que falta 
en el araucano, y que es propia de una lengua gutural, parecía una 
contracción del sonido compuesto de la x después de vocal, y una 
modificación del de la G (en ge, gi) como la usan los araucanos. La LL 
aparece por excepción antes y después de vocal, y antepuesta á la z, 
siendo el sonido análogo de Y consonante el que prevalece en las síla- 
bas ya, ye, Yi, yO, YU. La s, que figura rarísima vez en su sonido nor- 
mal después de vocal, está figurada sólo una vez duplicada (ss) en la 
palabra Hussú (avestruz), lo que indicaría un sonido silvante y qui- 
zás onomatopéyico, estando generalmente reemplazada en sus combi- 
naciones por la Z. La Z, que falta en el araucano, y que los pehuenches 
y los pampas que lo hablan al oriente de la cordillera, sustituyen á la 
D, sobre todo cuando hablan melindroso, como lo apunta Cox en su 
compendio de gramática de Febres, indicaría un ceceo (que no es el 
linguo dental del castellano) ó una aspiración en ciertos casos, como 
en la combinación de las letras ZH ó ts. 
Respecto de su prosodia, dice el padre Valdivia en el capítulo final 
de su Arte: «Los nombres comunmente son bisílabos, y el acento lo 
tienen en la última, y lo mismo de los adjetivos y de los adverbios y 
demás partes de la oración invariables. Los verbos comunmente tie- 
nen su acento en la última en todos los tiempos, excepto en todos los 
tiempos de indicativo todo, y en los tiempos acabados en tichan ó en 
mista, que tienen el acento en la penúltima. » Debe tenerse presente 
esto al consultar el vocabulario analítico. 
