188 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 
se pierde el (ka). 2* Cuando la sílaba que antecede es (hua) ó (ya) 6 
(havya), se pierden estas partículas en el pretérito imperfecto, y en los 
demás tiempos de la primera regla, quedando en los otros. 3* Cuando 
precede (cha) queda (ch) y se pierde la (a) como (chanen = chialtanen). 
4* Cuando precede (chama) queda (cham) y lo demás se pierde (cha- 
manen =chamyaltamen). 5* Cuando precede (tma) se convierte en (tam) 
como (jetmanent = jetamyaltanen). 6% Cuando precede (tama) queda 
entero en el pretérito. S* (sic) Cuando pierde (tauwma) queda (ta), y el 
(ma) se convierte en (nem) : Así: Ltaumanen = Letaunemyaltanen). 9 
Cuando precede (pa) ó (pia) queda en el pretérito (pia); y cuando 
precede (talo) queda también en la misma forma. 10? Cuando precede 
(ña) queda la (1) como mañanen = mañ yaltamen). 11% Cuando precede 
(ye) se vuelve en (yu). 12% Cuando precede (pey) queda (pe). 13? Cuan- 
do precede (pj) ó (tj) queda (pe) que se sincopa y se ha de hacer cuenta 
que dice (teha) ó (peha), como (pxnen) que es como si se dijese (pcha- 
nen) ó (tchanen) guardando la regla tercera. En los demás se guardan 
las reglas generales apuntadas. 
El verbo interrogativo se hace en sólo el indicativo: killet-kalte? 
¿yo quiero? id. kan? kante? kalkte? kamne? kamte? En todas las demás 
del indicativo, se convierte la partícula (nen) de la primera persona 
en (Ite), en la segunda en (en), y en la tercera en (nte); en la primera 
del plural en (£lte); en la segunda en (mnk) y en la tercera en (mtk). 
El verbo negativo se hace interponiendo al indicativo, optativo, 
subjuntivo é infinitivo, la partícula (naha) ó (nah) que significa (no) y 
(nada) como : (Naha quilleltanen = no quiero); pero en el imperativo 
hay terminaciones particulares sin el (naha) en algunas personas. 
Las transiciones se hacen con las partículas (ka, xka, xkanmni, ke, 
xkee) Ó keunmite, xkenmite, pu, pux) 6 (xpu). Pueden interponerse den- 
tro del verbo cada una de estas cuatro partículas, que significan la 
persona á quien va la acción del verbo, como: (quilletekkanen, yo te 
quiero) kitletek xkakanen, yo os quiero á vosotros). Hay tres partículas 
para significar la primera persona á quien va la acción en la transi- 
ción, que son: (kuya) ó (ke) á mí (kex) ó (uke) ó (kuchanen) á nosotros: 
De 1* y 2? 43?, hácense anteponiendo ó interponiendo al verbo la par” 
tícula (pu) cuando es la acción á tercera de singular; y cuando es á 
tercera de plural, las partículas; (puj) ó (xpu). Sirve también para 
singular (pu) y para plural (xpu). De 1* 4 3*, de 2% ó de 3? á 3*, que 
es transición recíproca, sirve la partícula (ychakat) interpuesta. Las 
transiciones negativas, anteponiendo la partícula (naha), se forman 
según la regla general excepto en el imperativo. 
