196 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 
que se aplica á los participios. Este vocablo (yag) que es partícula 
pronominal y verbal, como antes se explicó, y subfijo para designar 
género, significa á la vez hombre ó varón, y con ella se componen va- 
rios comparativos, como (unkayag) que significa mayor y más y tam- 
bién gordo; y (kum-chok-yag) que significa menos y menor. Para los 
totales, usaban las palabras (chu = todos) y (ker) era la mitad cuanti- 
tativa; así, (lkaa-mayuna) expresaba : uno falta, compuesto de lkaa = 
uno), y (mayuna), que se construye con el auxilio del verbo (mayanen = 
faltar); (toltok-mayuna-yen-neyag), equivalía, á otro falta, y así hacían 
por sustracciones sus comparativos. 
Los abstractos verbales en el Allentiak 
En el catecismo es donde se exhibe el esqueleto del idioma. Su tra- 
ductor, ó más bien dicho redactor, ha tenido que interpretar concep- 
tos espirituales, adaptándolos á la inteligencia material del salvaje, 
haciéndole expresar ideas que no estaban en su mente y que eran 
contrarias á la índole del idioma. Sirva de muestra el siguiente espé- 
cimen de traducción literal del Credo, analizada : 
Netke-manen Dios  Piata, chalop mamichan chich ye 
(Verdad digo) Dios en el padre todo igual (ó fuerte) «que hizo el cielo y 
teyepe. 
la tierra. 
Análisis: Manen es á la vez, ser y decir, y netke-manen, verdad de- 
cir, que el padre Valdivia define también como el infinito creer, sa- 
cando el abstracto verdad, de netke-jam) netke (verdad) y jam (palabra); 
y así, dice la oración: « Digo verdad creo». Piata viene de Pia (pa- 
dre) y ta que indica la declinación del nombre en ablativo. Chulop, se 
compone de Chu (todo), y lop (igual, Ó tal vez fuerte), Ó sea : todo 
igual ó fuerte, por todopoderoso. Manichan, designa en el verbo la 
persona que dice ó hace, y en este caso difiere de la traducción del 
vocabulario. Chich viene de chis (cielo) que también se expresa con 
echis-taktao, que es tierra alta. Ye, señala el acusativo del nombre en 
singular, y del dativo en plural. Te, esla raíz del vocablo tierra (teta), 
que complementada con sus partículas, dice : la tierra. 
En el vocabulario se presentan los huesos dispersos de este esque- 
leto, que tiene su síntesis en la gramática. 
