198 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 
equivale á querer en su acepción abstracta; pero agrega: « Y el que- 
rer es también nombre». Aquí se ve cómo la palabra compuesta, re- 
presenta tan sólo una acción refleja, ligada á una noción individual, 
pues yan (que suponemos sea yam, Ó, yaam) es hombre, y con tal sig- 
nificado forma como subfijo lo que él llama el infinito verbal. 
Esto se ve más claro examinando otro modo del mismo verbo. (Tcha- 
kat, (ich, unido al nombre es atributivo), es una partícula invariable 
que expresa identidad, y agregándole el pronombre personal, designa la 
persona : 
HUY CANA Yo mismo 
HOY CNA AIR Tú mismo 
Y así, interponiéndola en el verbo, hace que la acción sea recíproca 
y pase á la persona que la hace : 
Cu-kuillet-ychakat-kanen.......... Yo me quiero 
Ca-kuillet-ychacat-kampnen......... Tú te quieres 
Por aquí se ve que el pretendido infinitivo abstracto, es una forma 
verbal, que expresa la idea de una manera concreta, convirtiendo el 
nombre en verbo, como el mismo padre Valdivia lo declara, al decir: 
«querer, es nombre y es verbo ». 
Es una propiedad común á todas las lenguas americanas, denomi- 
nadas por esto polisintéticas, de formar por medio de partículas sig- 
nificativas, como en el Chino, un adverbio del verbo, y de éste, un 
verbo; así como la gran variedad de verbos para expresar una misma 
acción, según la persona y los accidentes, lo que acusa la carencia de 
ideas generales, aun las más simples, formando verbo distinto, sin 
asumir ninguno en ellos el carácter de infinitivo abstracto ó derivado 
verbal. 
Es igualmente un hecho, —aunque algunos hayan sostenido lo con- 
trario,—que el verbo ser, en su sentido absoluto, no se encuentra 
como sustantivo en las lenguas americanas, y que su ausencia se su- 
ple por una forma, que sugiere la idea de la existencia modificada, 
subentendiéndose el verbo. De esto se encuentran pruebas en el 
Allentiak. Manen ó Itanen, es ser, según el padre Valdivia, en su sen- 
tido abstracto; mientras tanto, vese que sólo se emplea como simple 
auxiliar servil para determinar los modos del verbo, ó la idea com- 
pleja que los gramáticos llaman la forma adjetiva. 
Corolario Choto, es bueno ó bien, indistintamente, y también decir, 
como se hizo notar antes. 
