200 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 
VOCABULARIO ALLENTIAK-ESPAÑOL 
(LOS ACENTOS AGUDOS DEBEN PONERSE EN LA SEGUNDA SÍLABA Y EN LA FINAL) 
A 
Aa. De uno en uno. Raíz de Lta ó Lhaa (uno). Véase Lkaa-Mazkeg. 
Ache. TI copulativa. V. Etam, Kaltekk y Yemen. : 
Aguar: Mar, según Valdivia; probablemente laguna, porque los Huar- 
pes, indios mediterráneos al oriente de la cordillera, no podían tener 
idea del mar, y vivían en las márgenes de las lagunas de Guana- 
cache. 
A-ha, ó Ay. Esclamación de queja, que no se encuentra en las demás 
lenguas americanas, y debe suponerse se pronunciaba con h aspi- 
rada y 4 prolongada. 
Aje. Hembra, en general, que sirve de subfijo ó partícula significativa 
para designar el sexo femenino, sea racional 6 animal, como : caba- 
llo-aje (caballo-hembra) ó sea yegua. 
Aje-yag. Mujer. A dos interpretaciones se presta esta palabra com- 
puesta: 1* 4je (hembra) y yag (varón ó macho). ¿Sería mujer de 
varón, ó sea mujer formada de varón?.2* Aje (mujer) y yag el pro- 
nombre demostrativo (éste) ó (ésta) ó sea: esta mujer. (V. Yamcha- 
cha-aje), que es, mujer casada. 
Aje-japiag. Viudo. Aje, mujer; japi, muerta; y ay, raíz de yag, varón, 
ó sea, según la interpretación anterior: mujer muerta (de) varón, 
subentendiéndose la preposición, que así como el verbo, se omite 
frecuentemente en las lenguas americanas. (V. Yamjapiag). 
Aje-teyam-paltanen. Adulterar. 
Aji-tayag. Hombre casado. (V. Yamchacha-aje). 
Ak. Terminación equivalente á ka, que se convierte en ek cuando no 
precede +. 
Alkkalla (1) Es-lel (2). Aunque. 
Alkaslla. Doncella. En esta acepción está empleada en el fraseo, y se 
aplica á la Virgen María en el Catecismo. (V. Muncha; Nayancha- 
nen, y Pxota). 
Akkaslla-hue. Hija. Akkaslla es doncella, y hué, raíz de lUlahué, que 
significa hija ó hijo. 
