LENGUAS AMERICANAS 209 
Hua-nami-puzek-hamanen. Perseguir. La palabra más larga del Allen- 
tiak, que ni la gramática ni el vocabulario suministran datos sufi- 
cientes para analizar en todas sus partes, pero que puede descom- 
ponerse en sus elementos. Hua, en la Doctrina, está empleado en el 
sentido de cosa que se hace. Na (que alterna con ana) es partícula 
de indicativo. Pu, es cosa de régimen personal, en 2* y 3* persona 
en transición, cuyo plural es pux ó pu, y hace el oficio de le (como 
en lupukillet-kanen, yo le quiero). Zek, respondería á la idea de per- 
seguir. Manen, es ser, que sirve para la conjugación del verbo y 
para designar toda cosa que se hace, ó toda acción que se convier- 
te en verbo. Probablemente significaría : yo persigo, ó yo le persigo, 
Ó yo persigo, sea un enemigo, sea alguna presa de caza. 
Huan-maná. Helo allí. Demostrativo. 
Huané. Acullá. 
Huanén. V. Multut-huanen. 
Huankuelú. Hasta allí. 
Huanke-manen. Parecerse. 
Huayanen. Nadar. 
Huel. Pelos interiores. 
Huentek-petamnen. Aprisionar ó apresar. El padre Valdivia dice en- 
carcelar, pero en la doctrina se emplea el vocablo Huentek, en el 
sentido de preso, aludiendo á Jesucristo. 
Huerte-tichan. Segundo, número ordinal. V. Yemene-tichan. 
Huerplta. Seguir, en el sentido de imitar. 
Huesnen. Tomar, ó recibir. V. Cherau-etchanen 
Huespeche. Medio borracho estar. V. Huezep. 
Huet-kaaltanen. Subir. V. Zhukeynen. 
Huexta-kaune (1). Hueztaktek-nen (2). Tenua- nen ARS Runtaly ses 
Huexe-petanmnen, Ó huex-petannen. Herir. V. Melquez-Mtertanen, Ó huex- 
tanen, que significa reñir. 
Huez-kanen (1). Huezke-tamnen (2). Huezquelanen. Bajar, ó abajar. 
Hueze. Pierna. 
Huezep. Borracho. V. Huespeche. 
Huezep-michan-ta. Borrachera, 
Hnez-peche-ta-kaynen. Embriagarse un tanto. 
Huezpx-nen. Emborracharse. 
Hueztakteknen. V. Huexta-kaunen. 
Hul. Raíz de hulu (dentro) que forma varios compuestos y que sirve 
de prefijo para expresar la idea de inclusión. 
Hul-hmlau. Dentro ó adentro. 
AN. SOC. CIENT. ARG. — T. LXI. 14 
