LENGUAS AMERICANAS 211 
J. El padre Valdivia emplea la x para pintar el sonido de la j, según 
la antigua ortografía española, que á la vez representa uno com- 
puesto. Sobre el uso de esta letra ()) véase nuestra explicación del 
vocabulario Allentiak; y respecto de la x, la advertencia que se 
hace en el lugar correspondiente. 
Jay. Cosa. V. Guak, Valdivia le asigna también el significado de ley, 
ú obra, probablemente para designar los mandamientos de la ley 
de Dios en el catecismo, á falta de otra palabra que los designase 
en el lenguaje indígena. V. Jenek-iam-jag que confirma la hipótesis, 
dando á esta dicción, el valor de « mentira, testimonio », ó sea vio- 
lación de uno de los mandamientos. 
Jay (1). Jam (2). Palabra. Forma la raíz de varios compuestos. V. 
Chóto; Jag-manen; Jamanen; Jamltinen; Spu-jamnen; Jamne-pe- 
chesnen; Jamsen ; Jam-ta-huanen y Janel-tarijmnen. 
Jak. Lo mismo que Guak. Cosa 
Jka. Cosa verbal que se rige por ka (yo), como en ka-jka (yo te). Es 
también infijo que designa la segunda persona del plural. 
Jaml-tinen. Interceder. V. Paja-miunen. 
Jam (1). Jap (2). Palabra. V. Netje-jam. 
Jam-nen. V. Lpu:jam-nen. 
Jam-pechesnen. Dar palabra. 
Jam-anen. Hablar. Compuesto del radical jam (palabra) y anen 
(hacer). 
Jam-sen. Predicar, según Valdivia. Modificación verbal de Jam-anen 
(hablar). 
Jam-ta-huanen. Pedir. 
Janel-taynen. Rogar. 
Janta-hua-chuenen. Pedir. 
Japi. Muerte, según Valdivia, en su sentido impersonal y abstracto, 
que no es sino el mismo que envuelve la idea de la muerte, ó del 
muerto mismo, según se explica en la ideología idiomática. Esta 
palabra, que constituye un grupo, forma diversos compuestos que 
se ponen á continuación. 
Japi-ag. Muerto. V. Jam-japiag, que significa lo mismo. 
Japiag-Ruchan. Hombre muerto, de japiak (muerto) y Rucham (hombre 
Ó varón). 
