LENGUAS AMERICANAS 221 
plea como verbo auxiliar para la conjugación pasiva y sirve 
para formar otros verbos agregándolo á los sustantivos, y se 
convierte en anen y en nen, según los casos. V. Tukpuychia- 
manen; Chok-manen; Jiñet-manen; Puxka-telid; Netke-manen. Na- 
malte-manen. 
Manen- Yak. Nuevo. 
Manichan. El que dice. Tal es la definición de Valdivia en su Voca- 
bulario; empero, en el Catecismo la emplea en el sentido del que 
hace otro lo que se dice. (V. la traducción del Credo en el capítulo 
sobre la ideología idiomática). 
Mant. V. Papa-mant. 
Mantista. Terminación verbal del gerundio en ablativo precedido del 
pronombre inicial Hu (yo). 
Mañanen. Beber. 
Mapeynen. Contradecir. 
Marí. V. Mati; Na; Jinet-mata; y tamart. 
Mata-manen. Llamarse. No concuerda con el verbo llamar; que es 
Panhuanen, y Panta-manen. 
Mata-yan. Cosa dicha. V. El Tiam. 
Mati 6 Mari. Subfijo verbal que indica anterioridad. 
Mazkeg. No más. V. Lkaa-maz-keg. 
Me. Partícula verbal que designa acción de actualidad. 
Mek. Como subfijo, significa: hacia. V. Kem-mek. 
Mekena. V. Kuch-mekena. 
Melek. Lo demás. 
Melkes-este-tanen. Enojarse. V. Kayeg-metanen. 
Melkez-huex-tamanen. Reñir. V. Holuy-pu-pinen, que significa pelear. 
Melkez-nen. A menudo. La radical melkez, entra como compuesto cali- 
ficando, al parecer, un verbo frecuentativo. V. Melkez-huex-tamanen : 
Holuy-pupi-nen, que es reñir, habiendo otra palabra para pelear, 
que es Uyen-je-tanen. 
Meltek-tatia-nen. Estar despierto. 
Mem. Quizá. V. Paa. 
Men. Sin. Subfijo. V. Jen. 
Met. Por ventura. 
Meyara. V. Kumek-meyana. 
Meyenen. Tener. Enen (contracción de henen) es estar. 
Mita. V. Lkanen-mita; Cha; Ay; y Lau. 
Mlak-katt. Parte una. 
Mla-chu-is-nen. Partícula. Derivados del anterior. Mla es raíz de mlak 
