LENGUAS AMERICANAS 223 
Na-altati. Nunca. V. Altati. 
Nach 6 Naha. No, y como prefijo, signo de negativa. 
Naha-guak-l-tati. Nada. Naha (no); guak (cosa); l, infijo; y tati, que 
como subfijo significa (de entre) á la. vez que hace el oficio de nega- 
tivo, ó sea «no cosa entre », equivalente á nada. 
Maha-manen. No decir. Traducción literal. 
Naha-ño-onti. Rico. No-onti, literalmente, no-oro, significa pobre, 
ó no (tengo) oro; y para expresar la idea contraria, se dice: no 
pobre. 
Naha-pal-tati. Ninguno. Naha (no) pal, raíz dudosa, y tati, termina- 
ción de ablativo, que también significa, por eso, y es (de) como 
subtijo. 
Na-ka-ymen. Sin tí. Textualmente: no-tu-con (de compañía) equiva- 
liendo el con á con-migo. 
Na-ku-ymen. Sin mí. Naha (no ó sin); ku (yo); ymen, partícula de com- 
pañía negada por el prefijo na, ó sea: no-yo-junto, que es la pasiva 
de sin mí. 
Nak-nak. Corta. Significa también, juntamente, lo mismo que z4k-24k, 
siendo nal, junto, y nak-pun-chanen, juntar. V. Zak-zak. 
Namalte-manen. Dudar. El radical nam, que forma varios compues- 
tos heterogéneos, no tiene explicación ni en la Gramática ni en 
el Vocabulario de Valdivia. 
Namen. Ciego. V. Nanen-tak-nen. 
Namia-nen. Cantar. 
Nam-zata. Culebra. 
Nana-Chanen. Oler. 
Nanen-tak-nen. Cegar. V. Namen. 
Nat. (1) O, disyuntiva, lo mismo que 24. (2) Quizás, ó por ventura. 
Napta. Alguno. V. Kermay. 
Naurag. Mezquino. 
Nayan-chanen-pxota. Virgen. V. Akaslla, Muncha, y Pxota. 
Nay-huanen. Engañar. 
Neguwiam. V. Ltum-neguiamn. 
Nejetichan. V. Nen-neje-tichan. 
Nem. V. Ltun-tukum-patalka. 
Nemanen. Comer. Nem, es raíz de Nem-ukta (comida) con que se for- 
man varios compuestos. V. Nemte-manen. 
Neme-tagne. V. Temte-neme-tagnes que Valdivia traduce por carne de 
comer. 
Neme-yunen. Sustentar, alimentar. De neme, raíz de carne que se 
