LENGUAS AMERICANAS 225 
N 
Ñ. Cambia en ña para impertecto, y temas análogos. 
VÑerka. Vieja. 
Nochun. Véase Nuchum. 
No-onti V. Naha-ño-onti, que expresa por la misma combinación, la 
idea contraria. 
Ñuchum. Gente, hombre. Parecería designar la especie más bien 
que el individuo, lo que indicaría una noción adzlantada del sér 
humano; pero analizándola, se ve que no es sino el mismo nombre, 
que por medio del aumentativo chu-m (del radical chu, tedo), se 
convierte en pluralidad de individuos. Algunas lenguas america- 
nas (como sucede en el inglés y francés), sólo tienen una palabra 
para expresar la idea de hombre y varón. El Allentiak tiene tres : 
1* Yag, para indicar el género, sea racional ó animal; 2* Yam.ó 
Yaam, para indicar el varón; 3% Ñuelanm, para señalar al hombre, 
ó la gente, ó la colectividad de individuos humanos. 
Nuñu-tehuanen. Misericordia tener, según Valdivia. Ñuñu, es la taíz 
Nuchaum (hombre ó gente) en que por un subentendido que escapa 
al análisis por falta de datos, se envuelve la idea de lástima, que 
se convierte en verbo. 
(0) 
Ohuok-jemanen. Preñada estar. Ohwok, que con la adición de jemanen, 
es verbo en este caso, parece ser el nombre de preñada, y la idea 
de preñar. V. el siguiente. 
Olhuhvu-pulteanen. Engendrar que deriva de la anterior, y parece ex- 
presar la idea de preñar. 
Onti. V. No-onti, y Naha-ño-onti. 
ze-yanen. Descansar. 
Paa. Quien. Véase Mem. 
Paka-huysnen. Romper. 
Pakal-nemen. Limpiar. 
AN. SOC. CIENT. ARG. — T. LXI. 15 
