LENGUAS AMERICANAS 229 
Virgen María, en la traducción de la Salve con el sentido de ele- 
mente y piadosa. 
Pux-yam-chach. De otro. 
Purlek-esnen. Deshacer. V. Esnen. 
Pxe-hue-tix-nen. Menear. 
Pxe-tamanen. V. Lpu-pxe-tamanen. 
Pxeytut-chanen. Envidiar. 
Pxota. Moza ó muchacha. V. Muncha y Nayen-chanen-pxo-ta. 
at-kl-ta-manen. Ememigo ser. 
Pzeke-llesnen. Estorbar. 
Petekya. Goloso. 
Rak-chanen. Palpar. 
Rat-chanen. Anudar, atar. 
Reutek-ta-mu-keínen. Alteración de carne tener el varón, según Valdi- 
via. Para la mujer hay otra expresión. V. Zukellte-kainen. 
1 
Ta. (1) De, de ablativo. V. Yak. (2) Subfijo que expresa (en) y (de). (3) 
Subfijo de activa de movimiento de lugar, Ó para quietud en el 
mismo. 
Taex-tereja. Subtijo negativo. 
Tag 6 Teg. Subtijo de posterioridad. 
Tahuerp-tayd. Lazo. 
Tahué. Tierra. V. Taktao, Chis-taktao y Teta. 
Takaynen. V. Huespeche-takaynen. 
Taktao, ó Teta. Patria, según Valdivia. Según otras definiciones del 
mismo, teta, es tierra; Tekta, sol, ó día, y chis-taktao, ó sea, arriba 
de la tierra, sería cielo. Todos estos vocablos parecen derivar de 
una misma raíz : teta tierra, que Valdivia da como sinónimo de 
Taktao. De manera que, taktao, ó teta, envuelve simplemente la 
idea del suelo habitado, incluyendo tal vez, el cielo que lo cubre. 
V. COhis-taktao. 
Takteremta. Esperanza, según Valdivia. No concuerda con esperar, 
que es Piko-yamanen. 
Tal-huanen. Señalar. 
