LENGUAS AMERICANAS 235 
Yalu. Sal. 
Yam ó Yaam Varón. V. Nochum. 
am. Subfijo para hacer infinitivo, convirtiendo el nombre en verbo. 
V. Altichan. 
Yam-japiag. Viuda. V. Koltuk y Ajeyapiay. 
Yam-zoton. Después de esto. 
lamanen. Y. Ullutek-yamanen y Turuz-yamanen. 
Yamchacha-aje. Mujer casada. Yam, es varón; cha, indica pluralidad, 
y duplicado, haría tal vez el dual; aje, es mujer. Sería : mujer con 
hombre. V. Yamtiay. 
Yamtiag. Casada mujer. V. el anterior. 
Yanen. V. Ayak-yanen. 
Yapet-kanen. Correr. 
le. Subfijo de dativo y acusativo sin movimiento. En algunos casos 
dice (a) ó (para) alternando con (ta). 
Yeknesme-tia-nen. Pereza tener. Yek, es raíz de Yekes (perezoso) y tia- 
nen, es, lo mismo que tia-manen (dormir). 
Yekes-metiag. Perezoso. 
Yehué. Hueso. 
Yelap. Bestia y carnero, según Valdivia. Probablemente, guanaco. 
Yelé. Presto. V. Yelet-ke. 
Yelé-empeké. Ea, pues! acaba! 
Yelet-ke. Brevemente. V. Yelé. 
lelpia. Ayer. 
Yem-neg-mita. Cuántas veces. 
Yem-yemata. De qué manera. 
Yemata. Como. V. Yeme. 
Yeme. Como. Lo mismo que Yemata. 
Yemen. Y, copulativa. V. Ache; Etam; Kaltek; Keme; Ymen y 
Yemen. : 
Yemen. Otros, cuantos, dos. 
Yemen-nayan. Segundo. V. Huenticham y Yemanetichan. 
Yemen-kleu-tichan. Séptimo. 
Yemene-tichan. Segundo. V. Yemen-nayan y Hueretichan. 
'emen-klew. Siete. Yemen, es dos; hlew, es sobre, más, ú otro. Sobre 
la base del dos, se forma así el siete : 2 sobre 2, sobre 2 y otro 1=7. 
V. Zak-2a9, que significa también siete. 
Yemem-tukum. Veinte. Yemen (dos), tukum (diez) Ó sea : «los (veces) 
diez= veinte. 
Yem-negnista. Cuantas veces. 
