256 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 
Yemmiay. Otro; singular de Yemen. 
Yemta. Cuantos, cuanto ha, cuando. 
Yen 6 Y-en. Con, ó sin. Como subfijo hace (con) para instrumento. 
Yekem. V. Tukuy-chetag-yekem. 
Yekem-ak ó Yekemalk (subfijo). Hacia mí. 
Yekemak. V. Jehuar-epuú, y Jilmar-ye-kema k. 
Yeskey-chanen. Trocar. 
Yexnen. V. Ptay-yexnen. 
Yolpia. Ayer. V. Yelpia. 
Yomi-llahué. Huérfano. Yomi parace indicar privación de una cosa, 
según se deduce de las tres palabras que siguen. Llahué, es hijo. 
Yomi-te-ki. Destierro. Yomi, sería privación, según se apunta más 
arriba; te, es raíz de teta (tierra); y hi, es prefijo de caso de régi- 
men de 1* persona en transiciones de 1* á 3% persona. 
Yomi-tichan. Desterrado. Es el participio del verbo Yomi-ti-nen, que 
se forma del sustantivo Yomi-te-ki-tichan; es el subíijo altichan, 
que hace el infinitivo presente y alterna con yam formando verbo. 
omi-ti-nen. Desterrar. Como en los anteriores (ti), que es también 
partícula verbal frecuentativa, y estaría en vez de (te), por eufo- 
nismo. Nen, es terminación de manen, que forma el verbo. 
Yoto. Cabeza. 
Yu. Variante de ye para imperfecto. 
Yuje. Partícula verbal que indica actualidad en la acción. 
Yut-kanen, ó Yutuk-tanmanen. Trabajar. 
Ywúta. Flaco. V. Zanta. 
Z 
Z. Esta letra, que es de dudosa pronunciación en el Allentiak, y que 
falta en el Araucano, se encuentra en los dialectos ó modificacio- 
nes de éste que hablan los Pehuelches y los Pampas, al oriente de 
la cordillera, que la sustituyen á la d, lo que indicaría un ceceo 
(que no es el lingiiístico-dental del castellano) ó una aspiración en 
ciertos Casos, como la st ó zt de algunas lenguas europeas, que 
Valdivia representa aleunas veces por la combinación de las le- 
tras 2h. 
Za. O, disyuntiva. V. Nat. 
Zaat. Árboles. Valdivia no trae en su vocabulario nombres concretos. 
Este, y flores y hierbas son los únicos que señala en su vocabu- 
lario. 
