278 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Antes de ocuparnos de su segundo viaje á. Chile, vamos á reprodu- 

 cir aquí un párrafo de una carta de don Diego Portales á un amigo 

 residente en Santiago, que se refiere á la permanencia de don Clau- 

 dio Cay en Valparaíso, cuando vino de Santiago para embarcarse con 

 destino á Burdeos : 



«En el tiempo que está aquí ha gastado más de 3 50 pesos en 

 pagar á peso cada objeto nuevo que le han x)resentado. Con ésto ha 

 puesto en alarma á todos los muchachos que trasnochan buscando 

 pescaditos, conchas, pájaros, cucarachas, mariposas y demonios, y 

 salen á expedicionar hasta San Antonio por el sud y hasta Quinte- 

 ros por el norte. El dueño de la posada donde reside ya está loco, 

 porque todo el día hay en ella un cardumen de muchachos y hombres 

 que andan en busca de M. Gay. Siempre que salen á la calle los mu- 

 chachos le andan gritando mostrándole alguna cosa: señor ^ ésto es 

 nuevo, nunca visto^ usted no lo conoce, y anda más contento con algu- 

 nas adquisiciones que ha hecho, que lo que usted podría estar con 

 100.000 pesos y platónicamente querido de todas las señoritas de 

 Santiago » (1). 



Á fines de 1833, habiendo reunido alguna literatura científica é 

 instrumentos y con regular bagaje de útiles consejos de varios sabios 

 de quienes recibió siempre palabras de aliento, encontrábase Gay lis- 

 to para regresar á Chile, aunque sin haber obtenido los ayudantes 

 que para él había solicitado del ministerio la Academia de ciencias. 

 Ya que el gobierno francés no pudo acceder á esta petición, quiso 

 manifestar su satisfacción y estimular al joven sabio á continuar sus 

 estudios, concediéndole la Cruz de la Legión de honor. 



Trasladóse á Burdeos á mediados de enero de 1834 y se embarcó 

 en ese puerto el 1° de febrero del mismo año en la barca francesa 

 Sylpliide. Este buque que traía á su bordo algunos comerciantes que 

 venían á establecerse en Chile, fondeó en Valparaíso el 13 de mayo. 



Tan pronto como llegó á Santiago, comenzó la instalación de los 

 instrumentos traídos de Francia, y continuó sus estudios interrumpi- 

 dos por su viaje al viejo mundo. 



Hacia fines de octubre del mismo año, se dirigió á las provincias 

 de Valdivia y Chiloé, en las cuales, hizo interesantes investigaciones 

 de todo género sobre lá fauna, flora, geología y meteorología. 



El 4 de julio de 1836, dirigió al Ministerio del interior un informe 

 en que hacía el resumen de los estudios practicados en las provincias 



(1) B. Vicuña Makenna, Don Diego Pórtale», tomo I, página 108. 



