ANTROPOLOGÍA, FLORA Y FAUNA CHILENAS 293 



tor Vergara Flores, y mención casual de ellos en nno que otro traba 

 jo de otros autores. 



La lingüistica indígenal\?ive(i\h\(io un impulso considerable por las 

 investigaciones del doctor Rodolfo Lenz, hechas de una manera cien- 

 tífica y de acuerdo con los adelantos modernos en este ramo. 



El sabio autor de Estudios araucanos, que hace poco vino á esta 

 culta capital con motivo del Congreso de americanistas y que acaba 

 de fundar en Chile la sociedad de Folklore, ha dejado la huella trillada 

 de recoger palabras sueltas y traducciones 

 literales de frases escogidas que muchas ve- -^ 



ees, tanto en materia como en expresión, son 

 ajenas al idioma y modo de pensar del indi 

 gena, para recurrir al dictado libre de diálo- 

 gos, cuentos, recuerdos, tradiciones, etc., ta- 

 les como ellos las cuentan, traduciéndolas en 

 seguida y dándoles simplemente una trans- 

 cripción fonética. Hecho un acopio conside- 

 rable de materiales tomados de esta manera 

 y de primera mano, se ha dedicado. al estudio 

 gramatical del idioma. El resultado ha sido 

 un análisis lógico del vocabulario y pensa- 



,,,.,. T-\ n Rodolfo Lenz 



miento del indio araucano. 1* orman una luen- 



te preciosa del folklore de la raza, de descripciones de fiestas y cere- 

 monias y de los incidentes de la vida diaria de este interesante pueblo. 



Otras obras que debe la lingüística chilena á este mismo autor son 

 el Diccionario etnológico de las voces chilenas derivadas de las lenguas 

 indígenas americanas y la Lingüística americana, hecha pn colabora- 

 ción con nuestro sabio historiador don Diego Barros Arana. 



Este ramo ha sido enriquecido también, durante los últimos años, 

 por otros estudios de mérito. Citaremos especialmente el Estudio eti- 

 mológico de las palabras de origen indígena usadas en el lenguaje vulgar 

 que se habla en Chile, por don Alejandro CaíSas Pinochet ; Sobre raza 

 y lengua Veliche, por el mismo autor. 



El señor don Tomás Guevara en su ya citada obra Historia de la 

 civilización de la Araucania, dedica un capítulo al estudio de la len- 

 gua y literatura araucanas y otro á la etimología de los nombres geo- 

 gráficos ; y el señor R. R. Schüller trata de una manera lucida los 

 idiomas Cliaco-gnaycurú y Tupi-guaraní en su réplica al doctor Fre- 

 derici, de Leipzig, en un trabajo titulado Sobre el origen de los Cha- 

 rrúas. 



