17 
NOTAS BIBLIOGRÁFICAS 
a la zaga de los otros, y por eso, a veces, hemos estado aplicando teo- 
rias, métodos y aun procedimientos industriales que muchoantes ha- 
bían sido desechados y destituídos por otros más perfectos en los 
países extranjeros. 
«Mucho ha cambiado afortunadamente durante los últimos años, 
la situación, tanto en España como en las repúblicas hispanoamerica- 
nas. Algunos pocos sabios de fama universal y otros muchos trabaja- 
dores entusiastas y laboriosos aportan trabajos originales contribu- 
yendo eficazmente al progreso del saber humano y han logrado res- 
tablecer un tanto nuestro decaído prestigio. Los pueblos y los gobier- 
nos van comprendiendo que es preciso ayudarles en su empresa y 
muestran mayor liberalidad en la dotación de universidades, escuelas, 
museos, laboratorios y otros centros, cada vez mejor provistos de ma- 
terial científico. 
«Pero así y todo, aun somos tributarios de los extranjeros; aun se 
requiere su estampilla para sancionar definitivamente nuestros tra- 
bajos; aun necesitan éstos ser traducidos a alguna otra lengua, si han 
de circular por todo el mundo; aun necesitamos, cuando hemos de 
acudir a un congreso en el extranjero, hablar en francés, inglés o ale- 
mán; el italiano se admite con alguna frecuencia, el español casi 
nunca. 
«Es necesario trabajar, y trabajar con ahinco, para emanciparnos 
completamente. 
«No se trata, claro está, de interrumpir o limitar nuestras relacio- 
nes con otros pueblos; procuramos, por el contrario, estrecharlas más 
y más cada día, les agradecemos la enseñanza que de ellos hemos re- 
cibido y seguiremos utilizándola, pero hemos de conquistar para nues- 
tra lengua (es decir, para todos nosotros) el lugar que le corresponde 
en el concierto de los pueblos cultos, hemos de conseguir que los se- 
tenta millones de hombres que hablan castellano no estén, por este 
solo hecho, en situación de inferioridad con la relación a los que ha- 
blan otras lenguas europeas; ninguna obra más patriótica, ninguna 
más fructífera, podría acometer la gran familia hispanoamericana. 
Y, limitándonos a nuestro objeto del momento, diremos que es este el 
camino más rápido para llegar al pleno desarrollo de nuestra cultura 
científica. 
< Hay que depurar, perfeccionar, unificar y enriquecer nuestro len- 
guaje tecnológico, teniendo en cuenta las necesidades científicas, las 
exigencias de nuestra gramática y la mayor o menor difusión de los 
neologismos ya admitidos. 
