PL GRUPO LINGUÍSTICO -HET DE La PAMPA ARGENTINA 
SINOPSIS PRELIMINAR (1) 
Por R. LEHMANN-NITSCHE 
Al doctor Francisco P. Moreno. 
La clasificación lingiiística de los aborígenes americanos es el hilo 
de Ariadna, para orientarse en el tohuvabohu de nombres gentilicios; 
estudios de esta clase han de ser importantes para el Río de la Plata 
donde reina un verdadero caos respecto a esa materia. 
En el siglo xvIt, había en la región pampeana de la Argentina, tres 
distintos idiomas americanos que pueden designarse, según la palabra 
que dice « gente », idioma -het, idioma -kinmii e idioma -che. 
El libro del naturalista inglés Tomás Falkner permite hacer este 
análisis lingúístico, que puede ampliarse con las obras de Hervás y 
Dobrizhoffer. 
La existencia del idioma -het ha sido completamente desconocida 
hasta la fecha; las palabras que a él pertenecen escaparon a la aten- 
ción de los etnólogos o fueron atribuídas a otras lenguas indígenas, 
habladas en las mismas tierras; la confusión resultante, es enorme. 
El material lingúístico del idioma -het es extremamente reducido; 
hecha omisión de palabras dudosas, las simples no son más que diez: 
casu (cerro, sierra), chu (tierra), gleter (padre), hati (alto), het (gente), 
ma (mío), maikel (zorrino), meme (madre), tehuel (sur; ver nuestras 
observaciones), ya (cacique); palabras compuestas, hay tres : guali-chu 
(espíritu malo), soi-chu (espíritu grande), soi-chu-het (muerto, alma de 
un difunto); tal vez tehuel-chu (tierra del sur). Hay además dos nombres 
de interpretación segura, uno geográfico : Casu-hati (Sierra Alta; hoy 
Sierra de la Ventana), y otro apelativo : Ya-hati (Cacique alto). 
(1) El trabajo completo se publicará más tarde. 
