326 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 
ken o Pampas verdaderos o Tehuelches del norte. En los manuales 
etnológicos y lingiiísticos, ete., son conocidos bajo el nombre araucano 
de Puelche, debido a la influencia de la obra de d'Orbigny, quien, para - 
ellos, reservó esta designación. Nosotros también la adoptaremos en 
adelante; sólo en casos determinados, para evitar malentendidos, 
hablaremos de «indios -kúnmi» y de «idioma -kiúinnú ». 
La tercera de las lenguas en cuestión, es la -che o sea la tan bien 
“conocida araucana. El material lingiístico apuntado por Falkner es 
muy abundante y es el primer estudio sobre ese idioma, tal cual se 
habló en tierra argentina. El nombre Arau-co o Are-co (como se dice en 
la provincia de Buenos Aires), significa xagua de greda». 
Losindios que, genuinamente, hablaron la lengua araucana (pues era 
conocida de todos y representaba la lingoa géral de esas regiones), son 
llamados por Falkner, Moluche (gente del oeste); por Camaño (apud 
Hervás), Puelche; por Orbigny, Hale y Cox, Araucanos, nombre que 
se halla también en textos científicos y populares. Lo conservaremos, 
por supuesto, y sólo en bien determinados casos hablaremos de «in- 
dios -che» y de «idioma -che ». 
A las tres lenguas recién tratadas, puede agregarse otra cuarta de 
la cual no hay material lingiiístico en los libros de Dobrizhoffer, Falk-- 
ner y Hervás, aunque Falkner trató con un cacique de ellos llamado 
Tamu y aunque cita algunas de sus tribus. Según el proceder obser- 
vado hasta la fecha, esta lengua puede llamarse -/iim”k, partícula que 
dice «gente» en algunos de sus dialectos. Los indios hablantes de 
esta lengua fueron, por Magallanes y sus compañeros, llamados « Pa- 
tagones », derivación aumentativa de la voz española « pata»; Falk- 
ner daa las tribus que viven a ambas orillas del estrecho de Magalla- 
nes, el nombre de Yacana-ktinnú (base y sufijo son del idioma -kiinnú) 
que quiere decir « gente caminante » ; dOrbigny bautizó a los repre- 
—sentantes de la lengua -kiún*k que moran desde el estrecho de Maga- 
llanes hacia el norte, con el término Tehuelche, y éste se conserva hoy 
en día. Nosotros hemos reunido la rama patagona y la rama fueguina 
(cada una, por su parte, dividida en dialectos) en un solo grupo lin- 
giiístico, el Tshon. La partícula -kiún”k, aparece, por ejemplo, en el 
nombre gentilicio Páán-kiin'k (= gente del norte) y Ahóniú-kiún'k 
(= gente del sur) de la rama patagona y en el nombre Máne-kenkn, 
tribu del sudeste de la Tierra del Fuego, también conocida como 
Hósh, voz yagán que significa alga, apodo que le dieron estos indios. 
Las partículas gentilicias -het, -kúnmú, -che, se sufijan a bases de la 
misma o de otra lengua, a saber : | 
