VOCABULARIO MATACO-CASTELLANO 



Por fray JOAQUÍN REMEDÍ ¡franciscano) 



La siguiente carta da circunstanciada cuenta del orijen de este 

 manuscrito de fray Joaquín Remedí, que gracias a] injeniero C. 

 Wauters aparece hoy en los Anales, trayendo un contributo 

 apreciable á la filología nacional, vulgarizando uno de los idiomas 

 de nuestras razas aboríjenes. 



Nos complacemos en darle cabida en nuestras columnas y en 

 agradecer al señor Wauters su meritorio concurso. 



La Dirección. 



Señor Director de los « Anales de la Sociedad Científica Argentina », 

 ingeniero Santiago E. Barabino. 



Una circunstancia casual hizo llegar á mis manos los originales 

 de un vocabulario del idioma mataco ó mataguayo, que conservé 

 en mi poder varios años sin conocer su origen, ni su autor, ni las 

 circunstancias en que fué escrito. 



No vaya usted á creer que lo conservé para estudiar el mataco ó 

 iniciarme con él en el conocimiento de ese idioma : me propuse 

 averiguar los antecedentes que se referían á esos manuscritos para 

 entregarlos luego á alguna de las revistas científicas argentinas, 

 considerando que cualquiera que sea su valor filológico, represen- 

 ta una colección no despreciable de voces y oraciones que, sin al- 

 canzar la importancia del Tesoro de catamarqueñismos , publicado 

 por el señor Samuel Lafone Quevedo en los mismos Anales 



