VOCABULARIO MATACO-CASTELLANO 33 



jla My viceversa ; igualmeate que la e cozi todas las vocales ; casi 

 parece que entre una y otra vocal hay una letra intermedia que par- 

 ticipa del valor de ambas; supongo que serán diptongos. 



Como los indios son pobres de ideas, este idioma es escaso de 

 palabras, pero es susceptible de ser desarrollado y enriquecido, 

 como lo han hecho y hacen los mismo indios para expresar alguna 

 idea nueva ó designar algún objeto que antes no conocían. 



Por ejemplo, ellos no conocían el caballo, la vaca, la oveja, etc., 

 pero sí otros animales que tienen alguna semejanza con ellos, 

 como el anta con el caballo, el ciervo con la vaca, la corzuela 

 con la oveja ; y al caballo le lian puesto el nombre de anta 

 grande, yela-taj, á la vaca, ciervo grande, yoase-taj ; á la oveja, 

 corzuela grande, tzunna-iaj; al aguardiente, inoj-taj, ó bebida 

 grande (ó fuerte). Otras veces han acomodado el nombre caste- 

 llano á la índole de su lengua ; así al asno lo llaman aznú, á la 

 cabra, caila, al toro, tolo, al gato, mitsi, ala muía, chioteitds (oi'e\as 

 grandes). 



Los nombres de este idioma no tienen declinación, ni los verbos 

 conjunción, sino solamente los números singular y plural. Suplen 

 los casos y las personas con partículas y afijos que los determinan : 

 lo mismo ocurre respecto á los modos y tiempos del verbo, que los 

 determina una partícula que le anteponen, interponen ó posponen. 



El plural se forma añadiendo al singular una, dos ó tres letras, 

 como : hiño, hombre; hinol, hombres; cisna, hembra, mujer; cisnát, 

 hembras, mujeres; asñác, macho ; asn-cái, machos; ihuén, tengo, 

 ihuen-én, tienen. Algunas veces cambian una ó dos letras al formar 

 el plural, como: leméc, concha; /e/ná¿, conchas ; juitzac, malo; 

 juitzé, malos. Cuando el singular acaba en jse cambia en s para 

 formar el plural, como : sinoj, perro; sinos, perros ; yeletáj, caballo; 

 yeletás, caballos; alcetdj, naranjo ; alcetás, naranjos. Sólo dos ex- 

 cepciones he hallado y son nisoj y plitzáj, zapato y pobre, que en 

 plural hacen nisoj és,plilzés. 



En la desinencia de los nombres no hacen diferencia de géneros 

 gramaticales, y parece que no los tienen. Tampoco tienen el com- 

 parativo, pues para decir : Pedro es más bueno que Juan, dicen : 

 Pedio iis, Juan iisi té {?edro bueno, Juan no bueno). El superlativo 

 lo distinguen de algún modo en la pronunciación del positivo sos- 

 teniendo la voz sobre la penúltima sílaba, como iis, bueno; iiiiis 

 muy bueno; lujuéi, lejos; lujueeeei, muy lejos. 



En los adjetivos y verbos forman la negativa con la partícula ité 



AN, SOC. CIENT. iRG. — T. LVIII 3 



