34 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



que ponen al fin de la palabra, como ; tun, duro; tun-ilé, no duro, 

 blando; mat, cierto; mat-ilé, no cierto, falso, mentira; nihuen, 

 tengo; nihuen-ilé, no tengo. Tienen, además, la palabra huó, que 

 expresa una acción indeterminada, como: hacedor, trabajador, la- 

 brador; y con ésta componen muchas otras, por ejemplo : ellos 

 llaman huét'e, la casa, y huéttehuó, al albañil \ joló, palo ó madera; 

 jolohuó, al carpintero; y con esta palabra huó componen todos los 

 nombres de artes y oficios posponiéndola al nombre de la materia 

 ú objeto de la acción. Por último, tienen la palabra ji ó rjí, que sig- 

 nifica estar contenida una cosa en otra, como : y oaselás, \acas ; 

 yossetás-jí, corral ; ayoj, tigre; ayojí, pozo del tigre; huela, vela ; 

 huelá-jí, candelero; Hojolój, grande espíritu, Dios; Hojolojí, Iglesia 

 ó lugar donde está Dios. 



La sintaxis de esta lengua es muy natural y algo diferente de la 

 nuestra. Para decir: cabeza de tigre, estos indios dicen : ayoj-le- 

 letec, tigre su cabeza; casa de mi padre: nu-schia-lu-huette, mi 

 padre su casa; mujer dé mi hermano : nu-chila-lu-chejua, mi her- 

 mano, su mujer; freno ó riendas de mi caballo : nu-lo-lu-cai. De 

 aquí se deduce que estos indios ponen el todo y el poseedor en caso 

 recto, y la parte ó cosa poseída en el oblicuo. Usan también del 

 gerundio en vez del intinitivo; pero no he podido conocer las re- 

 glas queen esto siguen. Tampoco he podido hallar palabras que 

 expresen ideas generales y abstractas. No sé si será que no las 

 tienen ó que yo no las he podido distinguir. 



Estos indios no conocen la numeración; y aunque cuentan hasta 

 cuatro, lo hacen con palabras compuestas, cuya etimología no he 

 podido adivinar. He aquí cómo cuentan: \ino, jolejuji ; dos, jote- 

 juasi; tres, tactijuáye-e; cuatro, jualis-iji; y para decir cinco, 

 dicen : niloc, muchos. 



Podría añadir otras observaciones, pero temo equivocarme, y 

 quizás ya me he equivocado en alguna; por otra parte, creo que lo 

 dicho es suficiente para el objeto que se me ha manifestado. Mas 

 bien añadiré un pequeño catálogo de palabras para poder compa- 

 rarlas con otros idiomas y conocer mejoría estructura, desinencia 

 y otras propiedades de la lengua de los matacos. 



(Continuará.) 



