VOCABULARIO MATACO-CASTELLANO 



Por fray JOAQUÍN REMEDÍ (franciscano) (1) 

 (Continuación) 



VOCABULARIO 



A : Tuyo, vuestro. 



Abajo : Icamchió, camchiómú. 



Abombado : Na/ot. 



Abrir (la puerta) : Huom (lape). 



Abrevar : Ayoi-Yo/eñ s 



Abortar : Le tzé yél. 



Aborrecer : Noyejü. 



Abrazar : Tzujuélej 



Yo te abrazo : Nu tzujuél amej. 



Yo abrazé á mi padre : Nu tzu- 



juelejté nuschiá. 

 Yo abrazaré : Nu tzujuel nijiá. 



Aprender : Yajanéj. 



Abuelo : Chioti. 



Abuela : Cátela. 



Ahora : Tana, nechié, toja. 



Acabar : Nuj. 



Abeja : Huosá. 



Acariciar : Numpeneyaj. 



El padre acaricia á sus hijos : Lu 



schiá penéyej lo les. 

 Acequia : Huáj noiij . 

 Acertar (tirando) : Ysóm. 

 Acordarse : Yoséc. 



(1) A propósito de la publicación del Vocabulario mataco -caslellano de fray 

 Remedi, en los Anales hemos recibido dos cartas, una del Sr. F. F. Outes i otra 

 del Sr. J. B. Ambrosetti, haciéndonos presente que dicho trabajo habia sido ya 

 publicado en el Boletín del Instituto Geográfico (año 1896, "tercer trimestre). 



Sorprendidos, agradecimos i comunicamos á nuestros distinguidos consocios 

 que suspenderíamos la publicación; pero nos dolía admitir que una congrega- 

 ción de frailes franciscanos pudieran, á sabiendas, haber abusado de la huena fé 

 del señor ingeniero Wauters, por lo que procedimos á cotejar ambos trabajos, 

 obteniendo por resultado comprobar que el vocabulario que seguimos publicando 

 es muchísimo más completo que el impreso en el Boletín del Instituto Geográfico 

 por el distinguido filólogo señor Lafone Quevedo, como podrán convencerse los 

 interesados, comparándolos. 



La Dirección. 



