Algodón : Huesa láj. 



Alforjas : Caijñis. 



Aloja : Jatis. 



Aliento : Yál. 



Alivianar : Yaj lomní chiujñát. 



Aliviarse : Ychiés. 



Recién estoy aliviado : Nechié 



nichiés. 

 Alma : Yosec. 



Alma de los finados : Hajót. 

 Almohada : Ntaloj. 

 Almorzar :Teeman-natichieyen. 

 Alto : Tujpo. 

 Yo soy más alto que vos : Nu jom 



nuptáj, am optajité. 

 Alto (árbol, etc.) : Pitaj (largo). 

 Albañil ; Huet huo. 

 Alborotar: Nepené uito. 

 Alumbrar : Yojotunpechié. 

 Alzar: Cbima. 

 Alzar (abeja): Neslo huo. 

 Amansar : Ejlet-Yejla. 

 Allí, allá : Canni. 

 Allí, alia está : Huélinni, hué- 



(mírala). 

 Amargo : Tapai-catzia. 

 Amarillo : Ycatú. 

 Amarrar : Ynajñit. 

 Amar : Yñumin. 

 Amigo : Noil. 

 Amontonar : Ascón. 

 Amor : Laloyáj. 

 Amortiguar: Tasoi. 

 Ampalagua (serpiente) : Lataj. 

 Ancho : Chitzajpo. 

 Angosto : Chitzaj qjunté. 

 Anguila : Ijñá. 

 Anoche : Unatzemón-yej. 

 Anzuelo : Tionéc; pl. : tijinái. 

 Ano : Huéj . 



VOCABULARIO MATACO-CASTELLANO 121 



Andar : Ujiécui. 



Anduve : Ujiecunte. 



Andrajoso : Lahuéi-incuesén. 



Anillo : Yu/i. 



Animal : Tzohuet ; pl. : tzotoi. 



Animo, valor : Relal-Kela ! 



Anteojos : T/is. 



Anta : Yelá. 



Anco : Amiotáj. 



Andar á caballo : Ahueté-huj'o 



huetéya. 

 Antepasados : Tojletzü ichina. 

 Año : Lup;pl. : lupéi. 

 Año pasado : Lupelté-hupelaje. 

 Año venidero : Lup ejlá. 

 Otro año : Lup él. 

 Apasanca : Tzon hunetáj. 

 Apartar : Ihuennát. 

 Apearse : Nenchió. 

 Apacentar : Nichiéi, 

 Aparejo : Lojuhuette. 

 Apenas : Nisijláya. 

 Apero : Chiojpo. 

 Apurar : Relej. 

 Estoy apurado : Nunkélej. 

 Apagar (el fuego, etc.) : Humét 



itoj, huela, etc. 

 Aquel, aqui : Toj latzi-caná. 

 Aquel es : Jope tojlitzi. 

 Aquellos : Jope to/es litzi. 

 Araña : Chinjot. 

 Arañar : Chiasmaj. 

 Arar: Saji u/nát. 

 Estoy arando: Nisa/iujnat. 

 Arco : Lutzej ; pl. : lutzés. 

 Arco iris : Ilahuó ; pl. : huos. 

 Arder, quemar : Yqj. 

 Arena : Julo. 

 Arenal : Jolotáj. 

 Árbol : Jólo. 



