152 ANALES DE LA SOCIEDAD 



Arbusto : Juijtén. 



Arisco : Hueinsáj. 



Arma : Lutzéj. 



Armado (pescado) : Caslác. 



Arraigar: Lujuetzil. 



Arrancar : Chiujiempho. 



Arrastrar : Tunichié ujiíát. 



Atajar : Ocuschié. 



Arrepentirse : Yaj ajlón aloje. 



Arrear : Ocosla-yucos. 



Arriba (alto) : Ycapho. 



Se fué para arriba : Yojo pó- 



mei. 

 Arriero: Tojlíi janej-huós. 

 Arrimarse : Orna. 

 Arrimale aqui : Om cana. 

 No ha querido arrimarse : Oita- 



jité yaj omiyá. 

 Arrodillarse : Tzijiót. 

 Arrojar : Juonéj. 

 Arruinado : Tzité. 

 Asado: Taphocué. 

 Asco : Naujtzéya. 

 Aseado : Coja. 

 Asegurar (afirmando) : Om jote 



nahué. 

 Te aseguro que es así : Yajca- 



chié nuyope netzi. 

 Asegurar, asegúralo bien : Om 



jeicia; Om thi. 

 Ko está seguro : Lu huetié tri- 



yéijté. 

 Fierro cerco, portillos : Tzité to- 



lajuéc-tojlan. 

 Aserrar: Chierajchié. 

 Asta : Chiül. 



Áspero, espinudo : Yelaj-chié. 

 Asqueroso : Cuccaya. 

 Astilla: Joló slip; pl.: slipéi. 

 Asustarse : Noiléj, Nuhuoi. 



CIENTÍFICA ARGENTINA 



Se asustó mi caballo: Nul6 nu- 



cinté. 

 No te asustes : Yay nuáya. 

 Así : Uyeilá. 

 Astuto : La/uséc i/i. 

 Atado (de leña, pasto) : Ntujuáj. 

 Atador sinchador : Nulo tac. 

 Atajar: Chienlo-isél lo. 

 Atajen las ovejas : Nisló tzunna- 



tás. 

 No puedo atajarlas : Nesenti- 



tenlo. 

 Atar : Oiit. 

 Ata al pasto este caballo : Oüt/op 



yelataj toja. 

 No lo habías atado bien : Nain- 



tijité. 

 Por eso se fué : Tamenéj toj yec. 

 Atención : Unchiüm. 

 Atrás : Moljen. 

 Aunque : Tetchiá. 

 Avisar : Juél mi. 

 Avísame : Juel nu/u. 

 No le avises : Yaj juel nu ma. 

 Avispa : Mayec huo. 

 Otra clase : Luschiothén. 

 Avispa (casa de barro) : Luluj. 

 Avestruz : Huomloj; pl.: loi. 

 Ayer : Unáj aje. 

 Anteayer : Unáj-el-a/e. 

 Ayudar : Chiutá. 

 Vení, ayúdame : Achié chiula 



nuya. 

 Anda á ayudar ; Maa chiuta. 

 Si no me ayudan : Chiá chiula 



nuya . 

 Yo solo no puedo : Nu jotej uji 



nisa. 

 Azúcar, a zuco: Canniejté. 

 Azuela, azul : Tamchió, Jtiitaj. 



