VOCABULARIO 



Cogollo : Lechiós. 



Cogote : Huejlilé. 



Cojo (rengo) : Koló-chió. 



Cola : Chiós. 



Cola de zorro : Mahuo-chios. 



Cólera (peste) : Yameniláj. 



Colmillo : Chialunchié. 



Color : Toj. 



Comadreja : Hojnolo. 



Comer : Tec. 



Comida : Slooc. 



Comezón : Autzáj. 



Comilón : Nijlécal. 



Cómo has dicho? : Chié la huo- 



yei ? 

 Cómo estás? : Amtecná ? 



Cómo está tu padre ? : Chié aus- 



ohiante? 

 Cómo está tu madre ? : Chié a- 

 conté. 



Componerse: Layenejlin. 



Comprar : Chioj. 



Concha (cuchara): Lennéc; pl. 

 lennái. 



Conejo : Noté. 



Confiar : Yuená. 



Conocer : Ntajiieléj. 



Contar : Huót jualisá. 



Contestar: Chiejlo. 



Contrario : Atainjuá; pl.: s. 



Conversar : Yom nito. 



Convidar : Tisi. 



Copete, moño : Lacho. 



Coraza (de chaguar) : Yoichié si 

 chiét. 



Corazón : Tutté. 



Corcovear: Tiojpo. 



Corona : Etéc-tác. 



Corzuela : Tzunná. 



Corto : Lechiujnáj. 



MATACO-CASTELLANO ' 125 



Cortar : Ysél. 



Cosa : Macjuás. 



Cosechar: Tilancán. 



Cosquillas : Autzáj. 



Coto : Cotzi. 



Cotorra : Chiechié. 



Crecer : Talóc. 



El rio está crecido : Tzuctáj la- 



poyecjetzi. 

 Crecer; Ycachiü. 

 Te creo : Nu icachiü. 

 No le creo : Nuicajité. 

 Creí que era hombre bueno pero 

 ahora conozco que es malo : Nu 

 yenlajméhins isa, toja nechié 

 nujia nej toj catziya. 

 Lo creeré cuando lo vea : Nu ka- 

 jiláchiá nihueunéj. 

 ■ Criar : Chijiieiit. 

 Criar ganado : Lolesá. 

 Cristiano : Tzihuéle; pi.: jiois. 

 Crudo : Acás. 

 Cruel : Lajlupalséya. 

 Crucero (de animal) : Lohuo. 

 Cruz : Palcatil-chiujonéj. 

 Cruzar : Tzujuiléj. 

 Cruzarlos brazos : Tzujuél améj. 

 Cuando : Chiá. 



Cuando estoy rezando no rae ven- 

 gan á molestar : Chiá nihuq/o_ 

 sechiá yaj loclinnú. 

 Cuadro : Yopaclin = ho/ót. 

 Cuajar: Huacól. 

 - Cuál es? ri/itzü. 



Este es : Toja hue-;ope. 

 No es este : Jope y'ité. 

 Cualquiera: Itajopé. 

 Cuánto, cuándo ? Chiejoté. 

 Cuántos dias ? Chiejoté jualalis? 

 Cuchillo : Catuát. 



