VOCABULARIO MATACO-CASTELLANO 



127 



Defenderse : Loiit. 

 Demandar : la/omá. 

 Delicado : Tzilé yate. 

 Demasiado : Tojla mayéc. 

 Dentera : Tzipil. 

 Dentudo (pescado) : Natzaj, 

 Derecha (mano): lumcál. 

 Izquierda : Tramcát. 

 Desabrido : Inotnij. 

 Derramar: Tzoi. 

 Derretir : Thi. 

 Derribar : Nimóyen catzi. 

 Derrumbar : Tij. 

 Desbarrancar : Tijchio. 

 Desafiar : Letempta. 

 Desaguar : Ipén . 

 Desaparecer : Nemnolá. 

 Desahuciar : Nichichilá. 

 Desarmar : Nachié. 

 Desatar : Lonni. 

 Desea Iso : Lonnu inso/a. 

 Descansar : Iluote la huetta. 

 Descargar : Tinchio jlúc. 

 Descolorido : lumapé. 

 Descomedido : Lajlá palseyéja. 

 Descosido : Tzelnacátnommi. 

 Descomponerse : Uilác. 

 Descomponerse el tiempo : Ujnál 



nisia aluju. 

 Desconocer : Nitoj láyej. 

 Desconocido : Ntojniejté. 

 Descoyuntarse : Lajni cotzéc. 

 Desconfiar: Hijuená. 

 Descubrir : Huojapé. 

 Desclavar : Lojui lele. 

 Descuidado : Lajnujosechiá. 

 Desear de comer: loten tujnioiláj. 

 Desechar : Huom. 

 Desensillar: Lojni lu huetté. 

 Desenvolver: Nachié. 



Desgana (de comer) : Nchiujú 



yoya. 



Desgraciado : Tzilé áluju. 

 Deshacer: Nachió. 

 Deshonrado : Canajlámec. 

 Desnudar : Tolaschié. 

 Me han desnudado : Ntoluát nú- 



cue. 

 Lo han desnudado : Ntoluatehíe. 

 Estoy desnudo : Ntolájchie. 

 Desollar : Yojec. 

 Despedazar : Ysajén, 

 Despacio (camino) : Yajkél. 

 Despacio (habla) : YaJ juitzenéc. 

 Desobediente : Tacatján-Hotité. 

 Desparramar: Tzoi-lapejuát. 

 Despertar : Uajatlin. 

 Despertarse : Aisilit. 

 Despiojar : Tuj'í tetéc. 

 Despedirse : Yopilchié. 

 Destejer, destorcer : Nachié. 

 Destripar : Tzehuasú, ilamchié. 

 Después: Chijléyej^yaj láyej. 

 Despoblar : Jop unjuej. 

 Desvergonzado : Lajld nujliya. 

 Disgustarse, enojarse: Uocoijlin. 

 Distinto, diferente: Huenajlámec. 

 Día : Yuala; pl.: as...is. 

 Todo el día : Yualachie. 

 Dónde ? Tie iji ticni ? 

 Dónde te habías ido?Tle épla/o/o. 

 Me he ido por ahí: Mao tiojo ichi- 



etzuhué. 

 Donde quiera : Ichietzlené. 

 Doblar : Tzujenno. 

 Doble : Nitoc chié. 

 Dolor : Oitáj. 

 Domesticar : Jue/át. 

 Amansar : Ejlét. 

 Dormir :Iraó. 



