VOCABULARIO MATACO-CASTELLANO 



173 



Metal : Chinaj. 



Mesquino : Tzujnáj. 



Miedo : Yluaya. 



Tengo miedo : Nu huaya. 



No tengo miedo : ilé nuhaya. 



No tengas miedo : Yaj nuhuaya. 



Mierda, estiércol : Yamúc. 



Miel : Penú-puné-thi. 



Miércoles : Yiialás chiulméj. 



Mitad : Chisaj. 



Mirar : Yafi liuá. 



Mío, mió es : Nu, nuca-nuc-ho. 



Mistol (árbol) : Ojoyíic. 



Mistol (fruta) : Ojoyác. 



Montará caballo : Ynupeyelatáj. 



Morder : Yocuá. 



Morir : Yél. 



Va á morir : Yjuilá. 



Mortero : Yuelic. 



Mororaoso (abeja) : Nacuó. 



Mojarra : AjuetáJ. 



Mosca : Atác. 



Mosquito : Yuinatac; pl.: juás. 



Moza, joven : Culzá ; pl.: i. 



Mozo, joven : Mamsé; pl. : s. 



Muchos : Nitoc. 



Muchas veces : Chiej pumpéj. 



Muiíhas cosas tengo que decirte : 



Mac juarés nitoc toj ríihuon- 



nejlá. 

 Muerto : Yel (cerrado) yeltat. 

 Muñeca : Chuéhuó. 

 Murciélago : Asus; pl. : asuslais. 



N 



Nacer : Tol. 



Naciente, oriente : Juála népho. 



Nada : Chiaye machité. 



Nadar: Tilín. 



Nalgas: Hupjchialüs. 



Naranja : Alcetáj ; pl. : s. 



Naranjo : Alcetáj lile. 



Nariz : Ñus ; pl. : nuséi. 



Ventanas de la nariz : Nuspés, 



Navaja : Nojuél . 



Navaja de afeitar : Poséi chiá. 



Niebla, nube : Tutzeláj-tulzáj. 



Está nublado : Telzemchio. 



Nervios : Tzo-lói. 



Negro del agua : Huajlelé. 



Negro (color) : Chialáj ; pl. : jéu.. 



Nido : Slop ; pl. : slopéi. 



Nido de hornero : Co/i ; pl. : s. 



Nieto : Lachié yos. 



Niño : Nojojuáj-losáj. 



No, no sé: Cha, tayej. 



No quiero : Niíiuoyeité-chichité. 



Noche : Unatzé. 



Noche media : chiuhuéj 



Noticia : Lajñi. 



Nueva, nuevo: Chieyo, nutichié. 



Nosotros : Namil, nuslamil. 



Nombre : Slei. 



Nudo : Cotzéi, nuschió. 



Nuestro : Nu, nuca. 



Nutria : Ojuolotáj. 



Nato: Nuspác. 



