ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



176 



Piedra (granizo) : Tunté. 



Piojo : Slá. 



Pique : Slatáj. 



Pilo : Chioti. 



Pierna : Lechie ; pl.: Lechiés. 



Piel : Toj ; pl.: lojes. 



Picaro : Chiatlaméj; pl. : ién. 



Pisar : Osipé. 



Plato : Chiapél ; pl., is, 



Plata : Chinajtój. 



Pluma : Huolé ; pl.: ei. 



Pintarse : Huoletá-huotchiaya. 



Plancha : Huochíá. 



Plantar : Yitchié, 



Poco, poquito : Slipáj isijuojté. 



Polvadera : Tetzáj ujnát. 



Polvo: Ujnot muc. 



Pollera : Sujünóc. 



Pobre : Plilzáj-nini mayéc. 



Podrirse : Na/etti. 



Poroto : Onniáj, onnialáj ; pl.: 



Poner : Tic. 



Poncho : Yluesá. 



Pólvora : Lutzej muc. 



Por qué? (interrogativa) : Atéj? 



Porque (dando razón) : Yoptáj. 



Portillo : Latuhuéj. 



Pozo : Yluoji-irjot/'i. 



Presente : Ycaná. 



Presumido : Chiejlin. 



Primero : Necia. 



Prima hermana: Ghijno;.pl.: lis. 



Primo hermano : Chila; pl.: lis. 



Primavera : Nahuo. 



Priesa, pronto : Keléj, Kelit. 



Camina pronto : Akelitlin. 



Prestar : Chiejonéj. 



Pueblo :_Jop; pl. : jopéi. 



Pulga : Sinalúj. 



Puisquito (abeja) : Lup/uetcij. 



Pulgar : Yuj-lucué : pl. i. 



Punta : Cos. 



Prohibir: Yajnihuojei. 



Prometer : Lijuél. 



Puerta : Lape. 



Puño : Cuechio. 



Puñetazo: Napój. 



Q 



Quebracho blanco : Stini. 

 Quebracho colorado: Chiejiinc. 

 Quebrar, quebrado : Chió, inocos. 

 Se ha quebrado: Ichió. 

 Cuidado, lo vas á quebrar : Ama- 



jéj cbionjiá. 

 Quedarse (quédate aquí) : He 



cana. 

 No puedo quedarme aquí : Tza- 



canuiejtenu hi cana. 

 Querer, desear : Oitáj. 

 Quieres vender ese cuero de ti- 



gre ? : Gitáj la huommi ayoj 



tojtzaméj ? 

 Si, quiero venderlo: Eé oitáj 



nihuommi. 

 Cuánto pides ? : Chiejoté toja 



teimló ? 

 Quiero diez pesos : Nu teimlo 



liez pesos. 

 Pides mucho : Nitoc tqjla teimló. 

 Ven, toma, te doy 8 pesos : Achié 



na huemanu 8 pesos. 

 Bueno : Eé (si). 



