VOCABULARIO MATACO-CASTELLANO 



Qué quieres?: Atzepla teimló. 

 Quiero tabaco: Nu tciinió jacuás. 

 No tengo, se acabó : Nihuénuite, 



nuj. 

 Quieres algarroba ? : YaI teimló 



Jua? 

 No quiero : Nu oitajité imió. 

 Quieres ir á Salta ? : Oitaj la ni- 



chie Salta ? 



177 



Nada : Machilé nu teimló. 



Que me traes de bueno ? : Adep la 



chiojmi toj is ? 

 Te he traido cuatro pescados 

 grandes: Nichiój amej yaxit 

 jualis iuj'i huóschie. 

 Que estás haciendo? : Adep la 



chiumá ? 

 Nada: Machié nu chiumá. 

 Si quiero; no quiero : Eé nihuó- Qué te han dicho?: TIetue huóyei? 



yei, oitajité. Nada : Ghiaya. 



Qué quieres : Chiéla huoyéi. Quéhas hecho?: Adep la huoyei? 



Qué quieres hacer ? : Atzeple mac Nada de malo : Machité toj izilé. 



oitáj. Que has visto ? Adep la huén ? 



Qué estás por hacer: Chiemé? Nada de lindo: Machité toj Izi- 



atzeplemac. latáj 



Nadaquierohacer: Machité oitáj. Querer, amar : Sñumin, 

 Tengo gana de aprender la len- Queso : Kieso. 



gua de éstos : Oitáj me jianéj Quién es ? Yo soy : Aletzi ? Nus- 

 tój lojñi. lám. 



Pero es muy difícil : Tha chiujñát Quién sois vos? : Ate am? 



tat. Soy Miguel : Nu Miguel. 



Tengo gana de comer un asado: Quemar : Yoó. 



Oitáj nu lüj cuitó pucué. Se ha quemado : Yoju. 



Tengo ganas de irá paseará Sal- Ásame ese ppscado y cuidado 



ta : Oiláj nosiccaijñi Saltái. 

 Que te ha sucedido? : Alé améj ? 

 Nada : Nimachité. 

 Qué te duele ? : Adep la ilón ? 

 Nada : Machité. 



que no se queme : Pui hua/át 

 ejiá, eya yaj ilón-ya/ojúma. 



Quimil : Catzuayüc. 



Quitar : Ticni. 



Quirquincho : Chiejnó ; pl. :lis. 



Qué quieres ? : Adep la teimló ? Quitilipí : Chiapó. 



R 



Rabón, yuto : Tzopó. 

 Rama : Lapeséi. 

 Rana : Poi. 

 Rapé : Yocuás muc. 

 Rascarse : Lejuilój. 



AN. SOC. CIENT. ARG. — T. LVIII 



Rasgar : Cueschié. 

 Rasguñar : Chiasmáj. 

 Raspar: Set. 

 Rastrear : Ilitlin. 

 Rata, ratón : Amaláj. 



